AUSLAUGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|lau·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auslaugen (Nährstoffe entziehen):

etw auslaugen

to exhaust sth

etw auslaugen Regenfälle

to wash the nutrients out of sth

etw auslaugen (austrocknen)

to dry out sth χωριζ

2. auslaugen (erschöpfen):

jdn auslaugen

to exhaust [or χωριζ wear out] sb

αγγλικά

γερμανικά

to impoverish the soil

den Boden auslaugen

to leach sth soil, land

etw auslaugen

soil exhaustion

Auslaugen ουδ des Bodens

to run oneself down

sich αιτ auslaugen οικ

to drain sb

jdn [völlig] auslaugen [o. erschöpfen]

soil exhaustion

Auslaugen des Bodens

Präsens

ich	lauge	aus
du	laugst	aus
er/sie/es	laugt	aus
wir	laugen	aus
ihr	laugt	aus
sie	laugen	aus

Präteritum

ich	laugte	aus
du	laugtest	aus
er/sie/es	laugte	aus
wir	laugten	aus
ihr	laugtet	aus
sie	laugten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelaugt
du	hast	ausgelaugt
er/sie/es	hat	ausgelaugt
wir	haben	ausgelaugt
ihr	habt	ausgelaugt
sie	haben	ausgelaugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelaugt
du	hattest	ausgelaugt
er/sie/es	hatte	ausgelaugt
wir	hatten	ausgelaugt
ihr	hattet	ausgelaugt
sie	hatten	ausgelaugt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach zwei Jahren wird die Masse mit Wasser ausgelaugt.

de.wikipedia.org

Die Nährstoffwerte der Böden sind ausgelaugt und weisen eine geringe organische Substanz bzw. Humusdecke.

de.wikipedia.org

Wenn die Böden ausgelaugt sind, betreiben sie erst Viehwirtschaft und schließlich werden- wenn die Böden vollständig erodiert sind – neue Flächen nutzbar gemacht.

de.wikipedia.org

Durch das Süßwasser wird das Salz aus dem Gestein ausgelaugt und bildet mit dem Wasser Sole.

de.wikipedia.org

Zur Gewinnung der reinen Chloride wurde das Platin mit Wasserstoff zum Element reduziert, so dass die nun wasserlöslichen Caesium- und Rubidiumchloride ausgelaugt werden konnten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Natürlich darf auch der große Auftakt nicht verschwiegen werden – mit einem dänischen und dem deutschen Sieg, auch da hilft wenn man verschwitzt und ausgelaugt auf dem Rad sitzt.

www.back-packer.org

And of cause the grand opening with the Danish and German victories also helps when I’m sweating and exhausted on the bike.

www.back-packer.org

Oft war ich ausgelaugt und erschöpft nach der Abschrift und konnte einige Zeit hinterher nicht viel aktiv unternehmen.

www.kondor.de

Many times I was exhausted and could not do much for a while after I copied more of them successively at once.

www.kondor.de

Nach Monaten harter Arbeit waren sie sowohl körperlich als auch mental ausgelaugt und befürchteten, dass das Projekt in einer Sackgasse enden würde.

www.g-shock.eu

Exhausted both physically and mentally after months of hard work, they began to fear that the project was approaching a dead-end.

www.g-shock.eu

Nach rund 800 km im Fahrradsattel durch Eifel und Ardennen ein wenig ausgelaugt, dafür aber sehr zufrieden, die Herausforderung gemeinsam bewältigt zu haben, wurde das Bitburger Team in Trier von anderen Auszubildenden, Ausbildern und Betreuern des Euro-BBW herzlich empfangen.

www.euro-bbw.de

After about 800 km seated on a bicycle saddle throughout the Eifel and Ardennes region they were a bit exhausted but very satisfied to have tackled this challenge in common and happy to be cordially received by other trainees, trainers and staff of the Euro-BBW in Trier.

www.euro-bbw.de

Die Böden der Erde sind ausgelaugt.

www.universelles-leben.org

The soils of the earth are exhausted.

www.universelles-leben.org