FINNED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. fin [fɪn] ΟΥΣ

1. fin (appendage):

fin

Flosse θηλ <-, -n>

2. fin (flipper):

fin

[Schwimm]flosse θηλ

3. fin:

fin ΑΕΡΟ

Seitenflosse θηλ <-, -n>

fin ΑΥΤΟΚ

Heckflosse θηλ <-, -n>

fin ΝΑΥΣ

Kielflosse θηλ <-, -n>

fin ΝΑΥΣ

Ruderflosse θηλ

4. fin αμερικ dated αργκ (money):

fin

Fünfdollarschein αρσ

II. fin <-nn-> [fɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

fin

schwimmen <schwamm, geschwommen>

III. fin <-nn-> [fɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to fin sth

etw mit Flossen versehen

ˈfin whale ΟΥΣ

fin whale

Finnwal αρσ <-(e)s, -e>

ˈdor·sal fin ΟΥΣ

dorsal fin

Rückenflosse θηλ <-, -n>

ˈtail fin ΟΥΣ

tail fin

Heckflosse θηλ <-, -n>

tail fin

Schwanzflosse θηλ <-, -n>

ˈsta·bi·liz·ing fin ΟΥΣ ΝΑΥΣ

stabilizing fin

Stabilisierungsflosse θηλ <-, -n>

fin-de-siè·cle [ˌfɛ͂(n)dəˈsjekl̩, αμερικ ˌfɛ͂ndəsiˈeklə] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. fin-de-siècle ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ:

fin-de-siècle

Fin-de-Siècle-

fin-de-siècle art

die Kunst des Fin de Siècle

2. fin-de-siècle (decadent):

fin-de-siècle

[Welt]untergangs-

fin-de-siècle

Endzeit-

fin-de-siècle feel

Endzeitstimmung θηλ <-, -en>

fin de siè·cle <fins de siècle> [ˌfɛ͂(n)dəˈsjekl̩, αμερικ ˌfɛ͂ndəsiˈeklə] ΟΥΣ

fin de siècle

Ende ουδ eines Jahrhunderts θηλ

fin de siècle

Jahrhundertwende θηλ <-, -n>

fin de siècle (end of the 19th century)

Fin de Siècle ουδ <- - -> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Rückenflosse

dorsal fin ειδικ ορολ

Schwanzflosse

tail [or caudal] fin

Brustflosse

pectoral fin

caudal fin [ˈkɔːdlˌfɪn]

caudal fin

Schwanzflosse

Lamellenrohr-Verflüssiger

finned tube condenser

Drucklamelle

discharge fin

Sauglamelle

suction fin

Present

I	fin
you	fin
he/she/it	fins
we	fin
you	fin
they	fin

Past

I	finned
you	finned
he/she/it	finned
we	finned
you	finned
they	finned

Present Perfect

I	have	finned
you	have	finned
he/she/it	has	finned
we	have	finned
you	have	finned
they	have	finned

Past Perfect

I	had	finned
you	had	finned
he/she/it	had	finned
we	had	finned
you	had	finned
they	had	finned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fins are hyaline, becoming dark brown or grayish black at the margins.

en.wikipedia.org

Their ventral fins become blue, their head turns purple and their nose turns red.

en.wikipedia.org

There is no ridge between the dorsal fins.

en.wikipedia.org

The fin and rudder are also straight edged but swept; there is a small additional ventral fin.

en.wikipedia.org

The tip of the snout and the area round the pectoral fins are dark with few spots and the eyes are black.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If an approaching shark lowers its right fin it will:

www.sharkproject.org

Wenn ein ankommender Hai seine rechte Flosse absenkt, wird er:

www.sharkproject.org

Let us take the figures of SHARK TRUST, speaking of up to 73 million sharks falling prey to the targeted hunt for fins alone.

www.sharkproject.org

Nehmen wir mal alleine die Zahlen von SHARK TRUST, die alleine von bis zu 73 Millionen Haiopfern nur bei der gezielten Jagd nach Flossen spricht.

www.sharkproject.org

Four watertight brushless motors in the fins allow for dynamic diving as well as rotations about the longitudinal and the transverse axis (roll and pitch).

www.iti.uni-luebeck.de

Vier wasserdichte Brushless-Motoren in den Flossen erlauben sowohl das dynamische Tauchen, als auch Drehungen um die Längs- und Querachse (Roll und Pitch).

www.iti.uni-luebeck.de

The technique is much harder to master than using separate fins, but it's more efficient, allowing freedivers to dive deeper.

www.redbull.com

Diese Technik ist wesentlich schwieriger zu beherrschen als das Schwimmen mit zwei einzelnen Flossen, aber dafür effizienter, da die Freediver damit tiefer tauchen können.

www.redbull.com

Its main feature is its uniform yellow colouring, which is not common in this species and contrasts greatly with its white fins.

www.madeira-web.com

Das Hautmerkmal ist seine gelbe Farbe, welche bei dieser Gattung nicht üblich ist und der stark mit seinen weißen Flossen kontrastiert.

www.madeira-web.com