FLÖSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

flö·ßen [ˈflø:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flößen (auf dem Wasser):

etw flößen

to raft sth

2. flößen (einflößen):

jdm die Suppe/Medizin in den Mund flößen

to give sb his/her soup/medicine

flie·ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfli:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. fließen (strömen):

fließen

to flow

fließen (sich dahinbewegen)

to flow

fließen (sich dahinbewegen)

to move

fließen ΜΕΤΕΩΡ (einströmen)

to move

es fließt kein Wasser aus dem Hahn

there's no water coming from the tap

alles fließt ΦΙΛΟΣ

all is in a state of flux

2. fließen (eingehen):

aus China fließen die Informationen immer spärlicher

the flow of information from China is getting minimal

die Spenden flossen einem Hilfsfonds zu

the donations went to a relief fund

diese Ergebnisse fließen in die Endprüfung ein

these results will contribute to the final test

gluckernd fließen

to gurgle

alle Gewinne fließen ins Ausland ab

all profits are siphoned off abroad

αγγλικά

γερμανικά

he had a tearful reunion with his parents

als er seine Eltern endlich wiedersah, flossen viele Tränen

stream down

in Strömen fließen

to fin sth

etw mit Flossen versehen

flows of lava radiated from the volcano's crater

Lavaströme flossen aus dem Vulkankrater in alle Richtungen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

flow

fließen

Präsens

ich	flöße
du	flößt
er/sie/es	flößt
wir	flößen
ihr	flößt
sie	flößen

Präteritum

ich	flößte
du	flößtest
er/sie/es	flößte
wir	flößten
ihr	flößtet
sie	flößten

Perfekt

ich	habe	geflößt
du	hast	geflößt
er/sie/es	hat	geflößt
wir	haben	geflößt
ihr	habt	geflößt
sie	haben	geflößt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflößt
du	hattest	geflößt
er/sie/es	hatte	geflößt
wir	hatten	geflößt
ihr	hattet	geflößt
sie	hatten	geflößt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An einzelnen Stellen des heutigen Stadtgebietes flossen querab Bäche und andere Rinnsale vom Geestrücken, die Flussablagerungen der Niederterrasse hinterlassen haben, die aus Sand und Kies bestehen.

de.wikipedia.org

Allein in die archäologische Feldforschung flossen seit der Ernennung etwa dreimal mehr Mittel als in den Vergleichsjahren zuvor.

de.wikipedia.org

Das freitragende Normalleitwerk ist ebenfalls in Holzbauweise ausgeführt, wobei die Flossen sperrholzbeplankt und die Ruder stoffbespannt sind.

de.wikipedia.org

Dabei flossen Bestechungsgelder in die Taschen führender Politiker.

de.wikipedia.org

Der Bauch ist weißlich, die Flossen sind gelblich, die Rückenflosse trägt einen karminroten Fleck.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Tat, Bimsstein Flöße zerstreuen und unterstützen mehrere Meerestierarten.

www.volcanodiscovery.com

In fact, pumice rafts disperse and support several marine species.

www.volcanodiscovery.com

So wurden in früheren Zeiten die gefällten Bäume geflößt.

www.geigen.ch

It is known that in earlier times, rafts transported all the chopped trees.

www.geigen.ch