γερμανικά
αγγλικά
flö·ßen [ˈflø:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. flößen (auf dem Wasser):
- etw flößen
- to raft sth
2. flößen (einflößen):
- jdm die Suppe/Medizin in den Mund flößen
- to give sb his/her soup/medicine
flie·ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfli:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. fließen (strömen):
- fließen
- to flow
- fließen (sich dahinbewegen)
- to flow
- fließen (sich dahinbewegen)
- to move
- fließen ΜΕΤΕΩΡ (einströmen)
- to move
- es fließt kein Wasser aus dem Hahn
- there's no water coming from the tap
- alles fließt ΦΙΛΟΣ
- all is in a state of flux
2. fließen (eingehen):
- aus China fließen die Informationen immer spärlicher
- the flow of information from China is getting minimal
- die Spenden flossen einem Hilfsfonds zu
- the donations went to a relief fund
- diese Ergebnisse fließen in die Endprüfung ein
- these results will contribute to the final test
- gluckernd fließen
- to gurgle
- alle Gewinne fließen ins Ausland ab
- all profits are siphoned off abroad
αγγλικά
γερμανικά
- he had a tearful reunion with his parents
- als er seine Eltern endlich wiedersah, flossen viele Tränen
- stream down
- in Strömen fließen
- to fin sth
- etw mit Flossen versehen
- flows of lava radiated from the volcano's crater
- Lavaströme flossen aus dem Vulkankrater in alle Richtungen
- flow
- fließen
| ich | flöße |
|---|---|
| du | flößt |
| er/sie/es | flößt |
| wir | flößen |
| ihr | flößt |
| sie | flößen |
| ich | flößte |
|---|---|
| du | flößtest |
| er/sie/es | flößte |
| wir | flößten |
| ihr | flößtet |
| sie | flößten |
| ich | habe | geflößt |
|---|---|---|
| du | hast | geflößt |
| er/sie/es | hat | geflößt |
| wir | haben | geflößt |
| ihr | habt | geflößt |
| sie | haben | geflößt |
| ich | hatte | geflößt |
|---|---|---|
| du | hattest | geflößt |
| er/sie/es | hatte | geflößt |
| wir | hatten | geflößt |
| ihr | hattet | geflößt |
| sie | hatten | geflößt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Flüsse fließen an den besiedelten Stellen langsam bis moderat und werden jeden Tag für mehrere Stunden von der Sonne beschienen.
de.wikipedia.org Geplant war, dass aus der Kanne ein Wasserstrahl über die Köpfe der Passanten hinweg in eine benachbarte Tasse fließen sollte.
de.wikipedia.org Aus der Ersparnis fließen (scheinbar automatisch) ebenfalls Einkommen, nämlich Zinserträge.
de.wikipedia.org Über die Hinterwurzelfasern der Gegenseite fließen einem Rückenmarkssegment Signale aus der anderen Körperhälfte zu.
de.wikipedia.org Der magnetische Monopol verschwindet, da in einer räumlich lokalisierten Stromverteilung immer genauso viel hinein wie hinaus fließt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.volcanodiscovery.com In der Tat, Bimsstein Flöße zerstreuen und unterstützen mehrere Meerestierarten.
[...][...]
In fact, pumice rafts disperse and support several marine species.
[...][...]
www.geigen.ch So wurden in früheren Zeiten die gefällten Bäume geflößt.
[...][...]
It is known that in earlier times, rafts transported all the chopped trees.
[...]