DAHINBEWEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. be·we·gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bewegen (regen, rühren):

etw bewegen

to move sth

2. bewegen (transportieren):

etw von etw δοτ/zu etw δοτ bewegen

to move sth from/to sth

3. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen

to concern sb

jdn bewegen (innerlich aufwühlen)

to move sb

dieser Gedanke bewegt mich schon längere Zeit

this [thought] has been on my mind for some time

4. bewegen (bewirken):

etwas/nichts/viel/wenig bewegen

to achieve sth/nothing/a lot/little

II. be·we·gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bewegen (sich fortbewegen):

sich αιτ bewegen

to move

2. bewegen (sich körperlich betätigen):

sich αιτ bewegen

to [take some] exercise

3. bewegen ΑΣΤΡΟΝ:

sich αιτ [um etw αιτ/in Richtung auf etw αιτ] bewegen

to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]

der Mond bewegt sich um die Erde

the moon moves [or revolves] round the earth

4. bewegen (variieren, schwanken):

sich αιτ bewegen

to range

der Preis bewegt sich um 3.000 Euro

the price is around [or in the range of] 3,000 euros

die Verluste bewegen sich in den Millionen

the losses will run into the millions

5. bewegen (sich ändern):

sich αιτ bewegen

to change

I. fort|be·we·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

etw fortbewegen

to move sth

etw fortbewegen

to convey sth

II. fort|be·we·gen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ fortbewegen

to move

welt·be·we·gend ΕΠΊΘ

weltbewegend

earth-shaking [or -shattering]

be·we·gend ΕΠΊΘ

bewegend

moving

be·we·gen*² <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈve:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (veranlassen)

jdn zu etw δοτ bewegen

to move [or persuade] sb to do sth

jdn dazu bewegen, etw zu tun

to move [or persuade] sb to do sth

sich αιτ bewogen fühlen, etw zu tun τυπικ

to feel as if one has [or feel prompted] [or feel obliged] to do sth

ich fühlte mich bewogen, etwas zu sagen

I felt I had [or felt obliged] to say something

hin- und her·be·we·gen* [ˈhɪn ʊnt ˈhe:ɐ̯-] ΡΉΜΑ μεταβ

etw hin- und herbewegen

to move sth back and forth [or to and fro]

sich αιτ hin- und herbewegen

to move back and forth

sich αιτ zur Musik hin- und herbewegen

to rock [or move back and forth] to music/the music

herz·be·we·gend ΕΠΊΘ

herzbewegend → herzerweichend

I. herz·er·wei·chend ΕΠΊΘ

herzerweichend

heart-rending

II. herz·er·wei·chend ΕΠΊΡΡ

herzerweichend

heart-rendingly

Präsens

ich	bewege
du	bewegst
er/sie/es	bewegt
wir	bewegen
ihr	bewegt
sie	bewegen

Präteritum

ich	bewog
du	bewogst
er/sie/es	bewog
wir	bewogen
ihr	bewogt
sie	bewogen

Perfekt

ich	habe	bewogen
du	hast	bewogen
er/sie/es	hat	bewogen
wir	haben	bewogen
ihr	habt	bewogen
sie	haben	bewogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewogen
du	hattest	bewogen
er/sie/es	hatte	bewogen
wir	hatten	bewogen
ihr	hattet	bewogen
sie	hatten	bewogen