BEANSPRUCHUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·an·spru·chung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Beanspruchung (das Fordern):

Beanspruchung +γεν

claim to

2. Beanspruchung (Inanspruchnahme):

Beanspruchung +γεν

demands πλ on

3. Beanspruchung (Belastung):

Beanspruchung

use

berufliche/physische/psychologische Beanspruchung

job-related/physical/psychological stress

übermäßige Beanspruchung einer Maschine

subjecting a machine to excessive load

αγγλικά

γερμανικά

assertion

Beanspruchung θηλ <-, -en>

encroachment

Beanspruchung θηλ <-, -en>

monopolization

alleinige Beanspruchung

punishing ΤΕΧΝΟΛ (severe handling)

starke [o. harte] Beanspruchung θηλ

punishment (severe handling)

starke [o. harte] Beanspruchung θηλ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

strain

[Über]beanspruchung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund seiner Beanspruchung durch politische Tätigkeiten hatten seine Handelsgeschäfte erheblich gelitten, seine Wollhandlung war 1848 gar in Konkurs gegangen.

de.wikipedia.org

Sie können auch mylonitisiert vorliegen (verursacht durch sehr intensive tektonische Beanspruchung) und unterliegen dann meist sekundärer Wasseraufnahme, wodurch der primär magmatische Mineralbestand verändert wird (Serpentinisierung).

de.wikipedia.org

Dies deutete darauf, dass sich das gesunde Herz unter dem Einfluss starker sportlicher Beanspruchung stärker zusammenzieht und weniger ausdehnt.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Beanspruchung durch das Drücken der Saiten ist das Griffbrett meist aus Ebenholz.

de.wikipedia.org

Aufgrund der personellen Beanspruchung des Ordens infolge des 1227 avisierten Kreuzzuges des Kaisers erfolgte in den folgenden Jahren kein nennenswerter Zuzug.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

haben eine bessere Kratzfestigkeit und bieten zusätzlichen Schutz vor mechanischer Beanspruchung - Werterhaltung!

www.stayclean.at

have a better scratchproof ability and in addition a better protection from mechanic claims. are easy2clean!!

www.stayclean.at

Allerdings sind die veränderten statischen Beanspruchungen zu beachten.

www.ib-rauch.de

However, the changed static claims are to be heeded.

www.ib-rauch.de

Verminderung der Anzahl der Vorfälle und der aus betrügerischen Beanspruchungen entstehenden Kosten, indem die Beziehungen zwischen Vorfällen analysiert werden und der Bestand an Quelldaten erweitert wird.

www.gft.com

Reduce the incidence and cost of fraudulent claims by analysing relationships among subjects and broaden the pool of source data.

www.gft.com