QUATSCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

quatsch [kvatʃ] ΕΠΙΦΏΝ

quatsch

nonsense

quatsch

βρετ a. rubbish

ich soll das gesagt haben? quatsch!

I'm supposed to have said that? [what] rubbish!

Quatsch <-es> [kvatʃ] ΟΥΣ αρσ kein πλ οικ

1. Quatsch (dummes Gerede):

Quatsch

rubbish

Quatsch

nonsense

wer hat denn so einen/diesen Quatsch behauptet?

who told you [or where did you hear] such rubbish?

das ist doch der letzte Quatsch!

what a load of absolute rubbish!

Quatsch reden

to talk rubbish

so ein Quatsch!

what [a load of] rubbish!

2. Quatsch (Unfug):

Quatsch

nonsense

Quatsch machen

to mess around [or about] μειωτ

was, du willst kündigen? mach doch keinen Quatsch, Mensch, überlege dir das noch mal!

what, you want to hand in your notice, don't be silly [or οικ daft] [or οικ talk daft] , think it over!

aus Quatsch

for [or as] a joke

I. quat·schen¹ [ˈkvatʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw [von etw δοτ] quatschen

to spout μειωτ [or say] sth [about sth]

quatsch kein dummes Zeug

don't talk nonsense

er hat irgendwas von einem Unfall gequatscht, aber ich habe gedacht, er redet Unsinn

he garbled something about an accident, but I thought he was talking rubbish

II. quat·schen¹ [ˈkvatʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. quatschen (sich unterhalten):

[mit jdm] [über etw αιτ] quatschen

to natter [with sb] [about sth]

entschuldige, aber ich kann jetzt nicht mit dir quatschen

I'm sorry, but I can't [have a] chat with you now

von etw δοτ quatschen

to talk about sth

ich hab' kein Wort verstanden von dem, was sie da gequatscht hat

I didn't understand a word of what she said

2. quatschen (etw ausplaudern):

quatschen

to blab οικ

er hat bei den Bullen gequatscht

he's blabbed [or αργκ squealed] to the fuzz

I. quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

quatschen

to squelch

II. quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es quatscht

it squelches [or makes a squelching sound]

αγγλικά

γερμανικά

hokum

Quatsch αρσ <-(e)s> μειωτ οικ

natter

quatschen οικ

to have a natter [with sb]

[mit jdm] quatschen οικ

to witter [on]

quatschen οικ μειωτ

to witter on about sth

über etw αιτ quatschen οικ μειωτ

balderdash

Quatsch αρσ <-(e)s> οικ

bosh

Quatsch αρσ <-(e)s> αργκ

bunkum

Quatsch αρσ <-(e)s> οικ

Präsens

ich	quatsche
du	quatschst
er/sie/es	quatscht
wir	quatschen
ihr	quatscht
sie	quatschen

Präteritum

ich	quatschte
du	quatschtest
er/sie/es	quatschte
wir	quatschten
ihr	quatschtet
sie	quatschten

Perfekt

ich	habe	gequatscht
du	hast	gequatscht
er/sie/es	hat	gequatscht
wir	haben	gequatscht
ihr	habt	gequatscht
sie	haben	gequatscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequatscht
du	hattest	gequatscht
er/sie/es	hatte	gequatscht
wir	hatten	gequatscht
ihr	hattet	gequatscht
sie	hatten	gequatscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und eine Woche später: „Mich interessiert nur der ‚Quatsch‘, was keinerlei praktischen Sinn hat.

de.wikipedia.org

2015 hatte er seinen ersten Auftritt im Berliner Quatsch Comedy Club.

de.wikipedia.org

Bühnen wie die Wühlmäuse, die Distel oder der Quatsch Comedy Club sind für Kabarett und satirische Unterhaltungsprogramme bekannt.

de.wikipedia.org

Der Anteil, der in seiner Erklärung gut und richtig angesprochen wird, wird leider durch den wesentlich höheren Anteil an Quatsch überschattet.

de.wikipedia.org

Des Öfteren wurden sie bei Konzerten von der Zuhörerschaft aufgefordert, lustige Sprüche oder irgendwelchen Quatsch auf der Bühne zu machen, was sie dann auch taten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als ich mit meiner Tante und meiner Schwester an Bord der „Kara Deniz“ ging, war ich fest davon überzeugt, dass all das Gerede von den enormen Unterschieden zwischen den Bewohnern der nördlichen und der südlichen Mittelmeer-Anrainerstaaten absoluter Quatsch war.

www.goethe.de

When I went on board the Kara Deniz with my aunt and my sister, I was utterly convinced that all the talk of the huge differences between the inhabitants of the countries to the north and the south of the Mediterranean Sea was absolute nonsense.

www.goethe.de

Ich glaube ich hänge dieses Hobby an den Nagel *pruuuuust*Nein Quatsch, aber der heutige Tag war teuer – ziemlich teuer.

zoe-delay.de

I believe this hobby I hang on the nail * pruuuuust * No Nonsense, but today was expensive – quite expensive.

zoe-delay.de

Neee Quatsch, aber ich bin schon gespannt, ob etwas passiert, oder ob alle Chaoten dieses Jahr nach Hamburg gefahren sind, um den NPD-Aufmarsch dort zu verhindern.

zoe-delay.de

Nope nonsense, but I'm curious, if something happens, or whether all anarchists went this year to Hamburg, to the NPD march to prevent there.

zoe-delay.de

Als Drag DJane Adessa Zabel hört man sie auf jeder besseren Gayparty Berlins, als deutsche Hausfrau Edith Schröder sieht man sie auf den Comedybrettern vom Quatsch Comedy Club über die Kurt Krömer Show bis hin zu ihrer eigenen Show Einfach Zabelhaft zum Beispiel im BKA Theater.

zoe-delay.de

As a DJ, drag Adessa Zabel can hear it better on every gay party in Berlin, as a German housewife Edith Schröder seen it on the boards of nonsense comedy Comedy Club on Kurt Kroemer show up to their own show Simply Zabel detention For example, the BKA Theater.

zoe-delay.de

Quatsch - ein Wortliebhaber oder Wortbastler.

www.albertvera-verlag.at

Nonsense – a lover of words or worker with words.

www.albertvera-verlag.at