QUATSCH - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Quatsch <-[e]s; χωρίς πλ> [kvatʃ] ΟΥΣ αρσ οικ

1. Quatsch (dummes Gerede):

Quatsch

conneries fpl οικ

[so ein] Quatsch!

n'importe quoi ! οικ

2. Quatsch (Unfug):

Quatsch

connerie θηλ οικ

mach keinen Quatsch!

ne fais pas de conneries οικ

was soll der Quatsch?

qu'est-ce qui te/lui... prend ? οικ

3. Quatsch (alberne Laune):

etw aus Quatsch tun

faire qc pour rigoler οικ

I. quatschen οικ ΡΉΜΑ μεταβ

quatschen

sortir οικ

dummes Zeug quatschen

sortir des conneries

II. quatschen οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quatschen (sich unterhalten):

mit jdm quatschen

tailler une bavette avec qn οικ

2. quatschen (nicht verschwiegen sein):

quatschen

cafarder οικ

3. quatschen DIAL (ein Geräusch machen) Lehm, Schlamm:

quatschen

clapoter

es quatscht

ça clapote

Präsens

ich	quatsche
du	quatschst
er/sie/es	quatscht
wir	quatschen
ihr	quatscht
sie	quatschen

Präteritum

ich	quatschte
du	quatschtest
er/sie/es	quatschte
wir	quatschten
ihr	quatschtet
sie	quatschten

Perfekt

ich	habe	gequatscht
du	hast	gequatscht
er/sie/es	hat	gequatscht
wir	haben	gequatscht
ihr	habt	gequatscht
sie	haben	gequatscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequatscht
du	hattest	gequatscht
er/sie/es	hatte	gequatscht
wir	hatten	gequatscht
ihr	hattet	gequatscht
sie	hatten	gequatscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Aufmerksamkeit störte ihn nicht, „es ist jetzt einfach aus mir rausgeplatzt […] mir geht es gut: Ich habe alles rausgelassen und mir alles von der Seele gequatscht.

de.wikipedia.org

Dabei quatscht das Mädchen ihn die ganze Zeit zu.

de.wikipedia.org

Auf seine Frage, was das zu bedeuten habe, antwortet ihm der Gitarrist, dass es eine Warnung sei, weil er zu viel quatsche.

de.wikipedia.org

Das „frauenfeindliche“ Computerspiel sei primitiver „Quatsch, der niemandem etwas bringt“.

de.wikipedia.org

Bühnen wie die Wühlmäuse, die Distel oder der Quatsch Comedy Club sind für Kabarett und satirische Unterhaltungsprogramme bekannt.

de.wikipedia.org