REGULATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. regu·la·tion [ˌregjəˈleɪʃən] ΟΥΣ

1. regulation (rule) on +αιτ:

regulation

Vorschrift θηλ <-, -en>

regulation

Bestimmung θηλ <-, -en> über +αιτ

regulation ΝΟΜ

Regelung θηλ <-, -en>

regulation ΝΟΜ

Regulierung θηλ <-, -en>

regulation legal

Rechtsverordnung θηλ <-, -en>

in accordance with the regulations

vorschriftsmäßig

EU-regulation

EU-Vorschrift θηλ

fire regulations

Brandschutzbestimmungen pl

health regulations

Gesundheitsverordnungen pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

safety regulations

Sicherheitsvorschriften pl

safety regulations

Sicherheitsbestimmungen pl

traffic regulations

Verkehrsregeln pl

against [or contrary to] the regulations

gegen die Vorschriften

against [or contrary to] the regulations

vorschriftswidrig

under the regulations

laut Vorschrift

2. regulation no pl (supervision):

regulation

Überwachung θηλ <-, -en>

government regulation

staatliche Überwachung

II. regu·la·tion [ˌregjəˈleɪʃən] ΕΠΊΘ αμετάβλ

regulation

vorgeschrieben

it's regulation to wear suits at the office

das Tragen von Anzügen im Büro ist vorgeschrieben

the regulation pin-stripe suit

der obligatorische Nadelstreifenanzug

regulation uniform ΣΤΡΑΤ

Dienstuniform θηλ

regulation uniform ΣΧΟΛ

Schuluniform θηλ

army regu·ˈla·tions ΟΥΣ

army regulations

Militärdienstvorschrift θηλ

ˈex·port regu·la·tions ΟΥΣ πλ

export regulations

Ausfuhrbestimmungen pl

ˈen·try regu·la·tions ΟΥΣ

entry regulations

Bedingungen, die erfüllt sein müssen, um Eintritt zu erlangen

busi·ness regu·ˈla·tions ΟΥΣ pl

business regulations

Geschäftsreglement ουδ <-s, -e>

ˈbuild·ing regu·la·tions ΟΥΣ πλ

building regulations

Baugesetze pl

ex·change regu·ˈla·tions ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

ˈfee regu·la·tions ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

fee regulations

Gebührenordnung θηλ <-, -en>

ˈsafe·ty regu·la·tions ΟΥΣ πλ

safety regulations

Sicherheitsvorschriften pl

Καταχώριση OpenDict

operating regulations ΟΥΣ

operating regulations ουσ πλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Betriebsverordnung θηλ

fee regulations ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fee regulations (an einer Börse)

Gebührenordnung θηλ

organization regulations ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

organization regulations

Organisationsreglement ουδ

investment regulations ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment regulations

Anlagereglement ουδ

business regulations ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business regulations

Geschäftsreglement ουδ

infringement of customs regulations ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

infringement of customs regulations

Zollvergehen ουδ

rules and regulations ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

rules and regulations

Geschäftsbestimmungen θηλ πλ

income tax regulations ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

income tax regulations

Einkommensteuerrichtlinien θηλ

regulation ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

regulation

Rechtsverordnung θηλ

regulation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

regulation

Vorschrift θηλ

in accordance with the regulations phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

in accordance with the regulations

vorschriftsgemäß

regulation ΟΥΣ

regulation

Regulation

gene regulation ΟΥΣ

gene regulation

Genregulation

developmental regulation ΟΥΣ

developmental regulation

Entwicklungssteuerung

αγγλικά

γερμανικά

traffic regulations

traffic regulations

Straßenverkehrsrecht

road traffic regulations

road traffic regulations

Straßenverkehrsordnung (StVO)

operational regulation ΔΗΜ ΣΥΓΚ

operational regulation

betriebliche Regelung

regulation for measurement ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

regulation for measurement

Meßvorschrift

γερμανικά

αγγλικά

Straßenverkehrsrecht

traffic regulations

Straßenverkehrsordnung

road traffic regulations

betriebliche Regelung

operational regulation

Messvorschrift

regulation for measurement

Regelstufe

regulation step

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was removed in 2005 due to increasing safety regulations with indoor roller coasters.

en.wikipedia.org

It also led to new safety regulations on the way seats were mounted for the 1990 season.

en.wikipedia.org

In many countries licencing requirements and safety regulations ensure a separation of the two industries.

en.wikipedia.org

Workplace safety regulations and standards for first aid vary by province depending on occupation.

en.wikipedia.org

This notion is a hypothetical risk which has all but been eliminated due to modern design and safety regulations.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, Switzerland is not a member of the European Union, and you need to pay special attention to regulations related, e.g., to customs.

ling.uni-konstanz.de

Jedoch ist die Schweiz kein Mitglied der Europäischen Union. Deshalb beachten Sie bitte besondere Vorschriften, die z.B. den Zoll betreffen.

ling.uni-konstanz.de

GIZ supported the realisation of the AFROSAI manual which compiles all regulations and guidelines, and which has been printed in the three organisational languages.

www.giz.de

Es hat die Herausgabe des AFROSAI-Manuals unterstützt, das sämtliche Vorschriften und Richtlinien des Verbands enthält und in den drei offiziellen Sprachen der Organisation gedruckt wurde.

www.giz.de

Since the legal (EG-Öko-VO) regulations and the regulations of European cultivation and production association for ecological food include stricter standards, these products differ considerably from conventional products in terms of their sensory characteristics.

www.ttz-bremerhaven.de

Da die gesetzlichen (EG-Öko-VO) Vorschriften und die Vorschriften europäischer Anbau- und Herstellerverbände für ökologische Lebensmittel strengere Vorgaben haben, unterscheiden sie sich in ihren sensorischen Eigenschaften teilweise erheblich von konventionellen Produkten.

www.ttz-bremerhaven.de

Regulations require that the chemical compatibility of liquid substances with packagings made of plastics must be proven as early as the type test performed on prototypes, whereby each of the respective goods are prestored in a predamaged condition half a year beforehand at room temperature.

www.tes.bam.de

Die chemische Verträglichkeit von flüssigen Stoffen mit Verpackungen aus Kunststoffen muss gemäß den Vorschriften bereits bei der Bauartprüfung an Baumustern nachgewiesen werden, die durch eine halbjährige Vorlagerung mit jedem betroffenen Füllgut bei Raumtemperatur vorgeschädigt sind.

www.tes.bam.de

Stricter regulations and norms ( CO2, pollution, labeling ), increased connectivity technologies ( mobile communications, smart approach, web 2.0, etc. ), new consumer habits and the green trend ( more eco-materials, new applications ) are gradually but significantly changing the technology trade-offs.

www.rolandberger.de

Verschärfte Vorschriften und Normen ( CO2-Ausstoß, Umweltbelastung, Kennzeichnungspflicht ), die zunehmende Bedeutung von Konnektivitätstechnologien ( mobile Kommunikation, smarte Technologien, Web 2.0 etc. ), neue Konsumentengewohnheiten und der Trend zu mehr Umweltbewusstsein ( umweltverträgliche Materialien, innovative Anwendungen ) ändern langsam, aber spürbar die klassische Technologiegewichtung.

www.rolandberger.de