LICENSING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. li·cens·ing [ˈlaɪsən(t)sɪŋ] ΟΥΣ no pl

licensing

Lizenzvergabe θηλ <-, -n>

vehicle licensing centre βρετ

Kfz-Zulassungsstelle θηλ <-, -n>

vehicle licensing centre βρετ

Motorfahrzeugkontrolle θηλ CH

II. li·cens·ing [ˈlaɪsən(t)sɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

licensing

Lizenz-

ˈli·cens·ing pro·cedure ΟΥΣ

licensing procedure

Zulassungsverfahren ουδ <-s, ->

ˈli·cens·ing hours ΟΥΣ

licensing hours πλ βρετ:

licensing hours

Ausschankzeiten pl

ˈli·cens·ing laws ΟΥΣ

licensing laws πλ βρετ:

licensing laws

Schankgesetze pl

mo·tor ve·hi·cle ˈli·cens·ing cen·tre ΟΥΣ βρετ τυπικ

motor vehicle licensing centre

Zulassungsstelle θηλ <-, -n>

motor vehicle licensing centre

Motorfahrzeugkontrolle θηλ CH

I. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΟΥΣ αμερικ

license → licence

II. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to license sb to do sth

jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

to be licensed to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

James Bond was ‘licensed to kill’

James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

licence, license αμερικ ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

licence

Bewilligung θηλ

ˈmar·riage li·cense ΟΥΣ αμερικ

marriage license

Trauschein αρσ <-(e)s, -e>

li·cence, αμερικ li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΟΥΣ

1. licence:

licence (permit)

Genehmigung θηλ <-, -en>

licence (permit)

Erlaubnis θηλ <-, -se>

licence (formal permission)

Lizenz θηλ <-, -en>

licence (formal permission)

Konzession θηλ <-, -en>

licence Η/Υ

Lizenz θηλ <-, -en>

dog licence

Hundemarke θηλ <-, -n>

he didn't pay his dog licence

er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or αμερικ driver's]licence

Führerschein αρσ <-(e)s, -e>

licence fee

Lizenz[gebühr] θηλ

licence fee βρετ TV

Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun licence

Waffenschein αρσ <-(e)s, -e>

TV licence βρετ

Rundfunkanmeldung θηλ

to apply for a licence

eine Lizenz beantragen

to lose one's licence

seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your licence

wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a licence

eine Lizenz erhalten

under licence

in Lizenz

2. licence no pl τυπικ:

licence (freedom)

Freiheit θηλ <-, -en>

licence (excessive freedom)

Freibrief αρσ <-(e)s, -e>

artistic licence

künstlerische Freiheit

to allow sb licence

jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth licence to do sth

jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased licence to plan

im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have licence to do sth

die Freiheit haben, etw zu tun

3. licence ΝΟΜ:

licence

[bedingter] Straferlass

ιδιωτισμοί:

to be a licence to print money esp βρετ

eine wahre Goldgrube sein

γερμανικά

αγγλικά

Lizenzierung

licensing

Lizenzvergabe

licensing

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

licensing ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

licensing

Lizensierung θηλ

licensing procedure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

licensing procedure

Zulassungsverfahren ουδ

licensing requirement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

licensing requirement

Zulassungsvoraussetzung θηλ

package licensing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

package licensing (Wertpapierhandel in großen Posten)

Pakethandel αρσ

license ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

license αμερικ

Lizenz θηλ

license αμερικ

Konzession θηλ

license αμερικ

Bewilligung θηλ

license holder ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

license holder αμερικ

Konzessionsinhaber αρσ

license holder αμερικ

Konzessionär αρσ

license number ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

license number αμερικ

Lizenznummer θηλ

licence, license αμερικ ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

licence

Bewilligung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Zulassungsvoraussetzung

licensing requirement

Zulassungsverfahren

licensing procedure

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

license plate

license plate

Fahrzeugkennzeichen

license plate

Nummernschild

license plate survey αμερικ ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

license plate survey

Kennzeichenerfassung

γερμανικά

αγγλικά

Fahrzeugkennzeichen

license plate αμερικ

Kennzeichenerfassung

license plate survey αμερικ

Present

I	license
you	license
he/she/it	licenses
we	license
you	license
they	license

Past

I	licensed
you	licensed
he/she/it	licensed
we	licensed
you	licensed
they	licensed

Present Perfect

I	have	licensed
you	have	licensed
he/she/it	has	licensed
we	have	licensed
you	have	licensed
they	have	licensed

Past Perfect

I	had	licensed
you	had	licensed
he/she/it	had	licensed
we	had	licensed
you	had	licensed
they	had	licensed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 2009 there were a total of 449 tax payers in the municipality.

en.wikipedia.org

In 2009 there were a total of 570 tax payers in the municipality.

en.wikipedia.org

In 2009 there were a total of 107 tax payers in the municipality.

en.wikipedia.org

There were other tributary payers from other regions of the world as well.

en.wikipedia.org

The corporation was reported to have spent 200,000 on fighting the case and was accused by commentators of wasting licence fee payers' money.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, Bulgaria needed to take further measures to increase the administrative capacity of the regulatory authority and to ensure that the legislative framework is implemented effectively and in full transparency (particularly with regard to the licensing process).

europa.eu

Gleichwohl muss Bulgarien beim Ausbau der Verwaltungskapazitäten der Regulierungsbehörde noch Fortschritte machen und die transparente und wirksame Umsetzung des Rechtsrahmens sicherstellen (insbesondere beim Verfahren der Lizenzvergabe).

europa.eu

Are you generally able to follow principles of equitable licensing?

www.bmbf.de

Sind Sie generell dazu in der Lage, nach den Grundsätzen der gleichgestellten Lizenzvergabe (equal licensing) zu verfahren?

www.bmbf.de

These consultations confirmed what had been identified as deficiencies in the collective management of rights and the need to improve the governance and transparency standards of collecting societies and to create a framework for facilitating the online licensing of musical works.

www.europarl.europa.eu

Dabei bestätigten sich die vermuteten Mängel im Bereich der kollektiven Rechtewahrnehmung sowie der vermutete Bedarf an besseren Organisations- und Transparenzstandards für Verwertungsgesellschaften und an einer Regelung zur Erleichterung der Lizenzvergabe für die Online-Nutzung von Musikwerken.

www.europarl.europa.eu

Mode of utilisation of the patent ( utilisation by the patent owner, sale of the granted patent, licensing etc. )

www.patentlaw.ch

Art der kommerziellen Verwertung des Patents ( eigene Verwertung, Verkauf des erteilten Patents oder Lizenzvergabe )

www.patentlaw.ch

IBM prides itself in deriving a billion-dollar amount every year from "outbound licensing" of its patent portfolio.

www.nosoftwarepatents.com

IBM ist stolz darauf, jedes Jahr einen Milliardenbetrag aus der "Lizenzvergabe" auf seine Patente zu verdienen.

www.nosoftwarepatents.com