γερμανικά
αγγλικά
Kom·pro·miss·be·reit·schaft <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ
- Kompromissbereitschaft
-
αγγλικά
γερμανικά
- bipartisanship ΠΟΛΙΤ
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Damit habe der Präsident jedoch die Kompromissbereitschaft der Senatoren und Abgeordneten vor dem Gesetz fatal verkannt.
de.wikipedia.org Mit sieben Lehrkräften in provisorischen Räumen beginnend, bewies er organisatorisches Geschick, Durchsetzungsvermögen und Kompromissbereitschaft.
de.wikipedia.org Der Kurfürst ließ diese Beschwerde ohne Kompromissbereitschaft ablehnen.
de.wikipedia.org Als Vertreter der "älteren" deutschen musikalischen Volkskunde gelang es ihm, trotz seiner Kompromissbereitschaft mit dem Regime, seine Arbeit im Wesentlichen ideologiefrei wissenschaftlich zu gestalten.
de.wikipedia.org Dieser psychologische Roman handelt vor allem von Loyalität, Anpassung und Kompromissbereitschaft einerseits und der Aufbäumung sowie Selbstbehauptung andererseits.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wollheim-memorial.de Grundsätzlich betonten die betroffenen Unternehmen, dass ihre ‚ Kompromissbereitschaft ‘ einer ‚ moralisch-humanitären Haltung ‘ geschuldet sei und lehnten jede Anerkennung einer Rechtspflicht zur Zahlung von Entschädigungsgeldern ab, während sie im Gegenzug darauf bestanden, dass die Vertreter der Claims Conference für alle Zeiten auf juristische Schritte gegen sie verzichteten.
[...]
Basically, the firms concerned emphasized that their “ willingness to compromise ” was due to a “ moral and humanitarian attitude ” and refused any acknowledgment of a legal obligation to pay compensation monies, while insisting in return that the representatives of the Claims Conference must forego legal steps against them for all time.
[...]
de.mimi.hu "Im beruflichen Alltag sind Einfühlungsvermögen, Kompromissbereitschaft und Teamgeist gefragt", sagt Stefan Gehring von der Arbeitsagentur in Ulm.
[...]
"In the professions everyday life empathy, willingness to compromise and team spirit are in demand," says Stefan Gehring from work sagentur in Ulm.
[...]
www.css.ethz.ch Eine Deblockierung der Reform bedingt Kompromissbereitschaft von allen Seiten.
[...]
Unblocking reform demands that all sides display willingness to compromise.
[...]
www.consilium.europa.eu Alle müssten nun über ihren Schatten springen und Kompromissbereitschaft zeigen.
[...]
"All of us now have to go the extra mile and show our willingness to compromise.
[...]
www.eu2007.de Merkel lobte die Kompromissbereitschaft der einzelnen Mitgliedsstaaten: "Die Verhandlungen haben in einer außerordentlich konstruktiven Atmosphäre stattgefunden."
[...]
Merkel praised the individual Member States for their willingness to compromise, adding that “the negotiations took place in an exceptionally construction atmosphere.”