WÄHREND - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. während [ˈvɛːrənt] PREP +γεν/δοτ

während

κατά τη διάρκεια +γεν

II. während [ˈvɛːrənt] ΣΎΝΔ

während

ενώ, καθώς

wahren [ˈvaːrən] VERB μεταβ

wahren

διατηρώ

die Würde/Traditionen wahren

διατηρώ την αξιοπρέπεια/τις παραδόσεις

den Schein wahren

κρατώ τους τύπους

ein Geheimnis wahren

κρατώ ένα μυστικό

Neutralität wahren

παραμένω ουδέτερος

währen [ˈvɛːrən] VERB αμετάβ τυπικ

währen

διαρκώ

was lange währt, wird endlich gut spr

το καλό πράγμα αργεί να γίνει

Präsens

ich	wahre
du	wahrst
er/sie/es	wahrt
wir	wahren
ihr	wahrt
sie	wahren

Präteritum

ich	wahrte
du	wahrtest
er/sie/es	wahrte
wir	wahrten
ihr	wahrtet
sie	wahrten

Perfekt

ich	habe	gewahrt
du	hast	gewahrt
er/sie/es	hat	gewahrt
wir	haben	gewahrt
ihr	habt	gewahrt
sie	haben	gewahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewahrt
du	hattest	gewahrt
er/sie/es	hatte	gewahrt
wir	hatten	gewahrt
ihr	hattet	gewahrt
sie	hatten	gewahrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während der heiligen Messe trug der Subdiakon zeitweise ein Velum, der Presbyter assistens trug über der Albe einen Chormantel, aber keine Stola.

de.wikipedia.org

Daraufhin wird ein Klingelzeichen zum Niederknien während der Epiklese gegeben.

de.wikipedia.org

Dies eröffnete den Insassen der Boote die Möglichkeit, während der Fahrt den Streckenverlauf und die Thematisierung des angrenzenden Fahrgeschäfts zu betrachten.

de.wikipedia.org

Während Flachriemen nicht genormt sind, sind Keilriemen weitgehend standardisiert, so dass sie herstellerneutral verwendet und getauscht werden können.

de.wikipedia.org

Der Altar wird während des Umschreitens mit einfachen Zügen beweihräuchert.

de.wikipedia.org