DAUERND - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. dauernd [ˈdaʊɐnt] ΕΠΊΘ

dauernd

διαρκής, συνεχής, μόνιμος

seine dauernden Beschuldigungen sind unerträglich

οι μόνιμες κατηγορίες του είναι ανυπόφορες

II. dauernd [ˈdaʊɐnt] ΕΠΊΡΡ

dauernd

συνεχώς, διαρκώς, συνέχεια

dauernd fragt er mich nach der Uhrzeit

συνεχώς με ρωτά για την ώρα

dauern [ˈdaʊɐn] VERB αμετάβ

dauern

διαρκώ, κρατώ

das dauert mir zu lange

αυτό κρατάει πάρα πολύ

wie lange dauert es denn noch?

πόσο θα διαρκέσει ακόμα;

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

οι διαπραγματεύσεις κρατάνε ήδη τρεις μέρες

Präsens

ich	dauere
du	dauerst
er/sie/es	dauert
wir	dauern
ihr	dauert
sie	dauern

Präteritum

ich	dauerte
du	dauertest
er/sie/es	dauerte
wir	dauerten
ihr	dauertet
sie	dauerten

Perfekt

ich	habe	gedauert
du	hast	gedauert
er/sie/es	hat	gedauert
wir	haben	gedauert
ihr	habt	gedauert
sie	haben	gedauert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedauert
du	hattest	gedauert
er/sie/es	hatte	gedauert
wir	hatten	gedauert
ihr	hattet	gedauert
sie	hatten	gedauert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Lauge floss ohne erkennbaren Druck zunächst in beträchtlicher Menge ab, liess dann bald nach, blieb jedoch dauernd am Fließen".

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Allerdings ließ er während der fast 50 Jahre dauernden Untersuchung keine anderen Experten das Fossil untersuchen.

de.wikipedia.org

Dass die Burg zwei Mal umgebaut und erweitert wurde, lässt auf eine länger dauernde Nutzung schliessen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu liegt durch den Verlust von Zähnen jedoch keine dauernde Entstellung vor, „wenn sie voraussichtlich durch eine Zahnprothese beseitigt“ werden kann.

de.wikipedia.org