γερμανικά
αγγλικά
miss·trau·en*, miß·trau·en*παλαιότ [mɪsˈtrauən] ΡΉΜΑ αμετάβ
- jdm/etw [in etw δοτ] misstrauen
- to mistrust [or distrust] sb/sth [with regard to sth]
Miss·trau·en, Miß·trau·enπαλαιότ <-s> [ˈmɪstrauən] ΟΥΣ ουδ kein πλ
- Misstrauen
- mistrust no πλ
- Misstrauen
- distrust no πλ
- jdm Misstrauen entgegenbringen, Misstrauen gegen jdn hegen τυπικ
- to mistrust sb
- jdm ein gesundes Misstrauen entgegenbringen
- to show sb a healthy [measure of] mistrust
- einer Unternehmung ein gesundes Misstrauen entgegenbringen
- to approach a venture with a healthy [measure of] mistrust
- jdm das Misstrauen aussprechen ΠΟΛΙΤ
- to pass a vote of no confidence in sb
- in einer Anwandlung von Furcht/Misstrauen
- on an impulse of fear/suspicion
αγγλικά
γερμανικά
- mistrust
- Misstrauen ουδ <-s>
- to have a mistrust of sb/sth
- Misstrauen gegenüber jdm/etw [o. Argwohn gegen jdn/etw] hegen
- to mistrust sb
- jdm misstrauen [o. nicht trauen]
- to distrust sb/sth
- jdm/etw misstrauen
- distrust
- Misstrauen ουδ <-s>
- a [deep] distrust of sb/sth
- ein [tiefes] Misstrauen gegenüber jdm/etw
- mutual distrust
- gegenseitiges Misstrauen
- to encounter sth with deep distrust
- etw δοτ mit großem Misstrauen begegnen
- to be [deeply] distrustful of sth
- einer S. δοτ [sehr] misstrauen
- suspiciousness
- Misstrauen ουδ <-s>
- I have an instinctive distrust of authority
- ich habe ein tief sitzendes Misstrauen gegenüber Autoritäten
- he has an inherent distrust of emotional commitment
- er hat ein tief sitzendes Misstrauen gegenüber gefühlsmäßigen Bindungen
- to suspect sth motives
- einer S. δοτ misstrauen
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstraust |
| er/sie/es | misstraut |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstraut |
| sie | misstrauen |
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
| ich | habe | misstraut |
|---|---|---|
| du | hast | misstraut |
| er/sie/es | hat | misstraut |
| wir | haben | misstraut |
| ihr | habt | misstraut |
| sie | haben | misstraut |
| ich | hatte | misstraut |
|---|---|---|
| du | hattest | misstraut |
| er/sie/es | hatte | misstraut |
| wir | hatten | misstraut |
| ihr | hattet | misstraut |
| sie | hatten | misstraut |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine generelle Schwachstelle bildet das Misstrauen der Befragten gegenüber Telefoninterviews, da diese häufig als „getarnte“ Verkaufsgespräche missbraucht werden.
de.wikipedia.org Angst, Unterwürfigkeit gegenüber dem Schloss und gegenseitiges Misstrauen prägen das Leben im Dorf.
de.wikipedia.org Reichtum und Machtfülle des von außen zugezogenen Emporkömmlings und kaiserlichen Günstlings erregten jedoch gleichwohl das Misstrauen unter den alteingesessenen Patriziern.
de.wikipedia.org Auch in „Invasion“ erscheinen die Übernommenen erst als normale Mitbürger, die nur vereinzelt, bei ihren Partnern oder Kindern, Misstrauen erwecken.
de.wikipedia.org Sein Verhalten in diesen Jahren war von einem starken Misstrauen gegenüber dem eingesessenen angelsächsischen Adel geprägt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.shortsattack.com Der Film zeigt die Entwicklung der inneren Sicherheit im Zeitalter des islamistischen Terrors und arbeitet dokumentarisch eine tragische Begebenheit, die sich aufgrund des allgegenwärtigen Misstrauens ereignet hat, auf.
[...]
Showing the development of internal security during the age of Islamic terror, this documentary piece comes to terms with a tragic incident that occurred due to omnipresent mistrust.
[...]
www.goethe.de Im persönlichen Kontakt mit Emeka, dem nigerianischen Freund einer Kundin, verwandeln sich Misstrauen in gegenseitige Zuneigung.
[...][...]
Through personal contact to Emeka, the Nigerian friend of a cusomer, her mistrust and curiosity towards him changed into a mutual affection which finally ends in marriage.
[...][...]
www.hnf.de Um das Misstrauen der Anwohner gegenüber der Forschungseinrichtung zu beseitigen, wurde es den Besuchern bei Führungen im Institut als spielerisches Element zur Verfügung gestellt.
[...]
In order to assuage nearby residents' distrust of the research establishment, the game was made available to visitors to enjoy on guided tours of the institute.
[...]
www.republicart.net Während Gerald Raunig - gegen eine Trennung von Bewegung und Institution - auf die "konkreten und vor allem prekären Verbindungslinien zwischen Institutionen und bewegungsnahen aktivistischen Kollektiven" insistierte, äußerte Helmut Draxler ein noch allgemeineres Misstrauen gegen polare Begriffsbestimmungen.
[...]
Whereas Gerald Raunig insisted on the "concrete and especially precarious lines of connection between institutions and movement-related activist collectives" - counter to a separation between movements and institutions - Helmut Draxler expressed a more general distrust of polar definitions of concepts.
[...]
universes-in-universe.org Er zieht den Schluss, dass eine Atmosphäre des Misstrauens Verdacht erzeugt, selbst wenn die besten Absichten vorhanden sind.
[...][...]
He concludes that an atmosphere of distrust generates suspicion even where the best of intentions exist.
[...]