RELATIVISM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rela·tiv·ism [ˈrelətɪvɪzəm, αμερικ t̬ɪ] ΟΥΣ no pl

relativism

Relativismus αρσ <->

γερμανικά

αγγλικά

Relativismus

relativism no πλ

Kulturrelativismus

cultural relativism

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

filtering historical, artistic and modernist narratives through the concerns of relativism, patronage, innovation, citizenship and status.

universes-in-universe.org

künstlerische und modernistische Erzählweisen durch Bedenken gegenüber Relativismus, Patronage, Innovation, Staatsbürgertum und Status historisch zu filtern.

universes-in-universe.org

According to the first intermediate findings, Benedict ’ s declarative alternative cannot do justice to that challenge of the philosophy of science to take the “ unfoundedness ” of religious belief seriously and, at the same time, to be able to justifiably retain a medial attitude between relativism and fundamentalism.

www.uni-muenster.de

Der wissenschaftstheoretischen Herausforderung, die " Grundlosigkeit " religiösen Glaubens ernst zu nehmen und gleichzeitig eine mittlere Haltung zwischen Relativismus und Fundamentalismus begründbar bewahren zu können, kann, so ein erstes Zwischenfazit, Benedikts deklarative Variante nicht gerecht werden.

www.uni-muenster.de

According to the first intermediate findings, Benedict’s declarative alternative cannot do justice to that challenge of the philosophy of science to take the “unfoundedness” of religious belief seriously and, at the same time, to be able to justifiably retain a medial attitude between relativism and fundamentalism.

www.uni-muenster.de

Der wissenschaftstheoretischen Herausforderung, die "Grundlosigkeit" religiösen Glaubens ernst zu nehmen und gleichzeitig eine mittlere Haltung zwischen Relativismus und Fundamentalismus begründbar bewahren zu können, kann, so ein erstes Zwischenfazit, Benedikts deklarative Variante nicht gerecht werden.

www.uni-muenster.de

Today too, the new evangelization stands in need of well-trained apostles, zealous and courageous, so that the light and beauty of the Gospel may prevail over the cultural tendencies of ethical relativism and religious indifference and transform the various ways of thinking and acting into genuine Christian humanism.

www.vatican.va

Auch heute bedarf es für die Neuevangelisierung gut ausgebildeter, eifriger und mutiger Apostel, damit das Licht und die Schönheit des Evangeliums die Oberhand haben über die kulturellen Ausrichtungen des ethischen Relativismus und der religiösen Gleichgültigkeit und die verschiedenen Denkströmungen und Handlungsweisen in einen echten christlichen Humanismus verwandeln können.

www.vatican.va

Benedict ’ s diagnosis is: a relativism setting itself without limits clouds the inner linking of reason to truth and affirms a zeitgeist of arbitrariness, denying the possibility of objective perception of truth and, thus, denaturing human reason.

www.uni-muenster.de

Ein sich selbst grenzenlos setzender Relativismus verschleiere die innere Bindung von Vernunft an Wahrheit und affirmiere einen Zeitgeist der Beliebigkeit, der die Möglichkeit objektiver Wahrheitserkenntnis abstreite und damit die menschliche Vernunft denaturiere.

www.uni-muenster.de