STOPGAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈstop·gap ΟΥΣ

stopgap

Notlösung θηλ <-, -en>

stopgap

Notbehelf αρσ <-(e)s, -e>

II. ˈstop·gap ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

stopgap

Überbrückungs-

stopgap measure

Überbrückungsmaßnahme θηλ

stopgap solution

Zwischenlösung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Notnagel

stopgap

Verlegenheitslösung

stopgap

pausenfüllend

stopgap

Notbehelf

stopgap [measure]

Notlösung

stopgap [solution]

Behelf

stop-gap

Lückenbüßer(in)

stopgap

der Lückenbüßer sein

to be a stopgap

den Lückenbüßer spielen

to be used as a stopgap

notdürftig

stopgap

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The council is now located in an existing building as a stopgap.

en.wikipedia.org

Rover viewed this 4x4 as a stopgap to get production running and so the company could return to building luxury cars.

en.wikipedia.org

This reconstruction, or rather these reconstructionstwo different schwas are commonly deployedis a stopgap, purely.

en.wikipedia.org

In this paradigm, the idea of the temporary worker as a stopgap solution to permanent labor became an entirely normative employment alternative to permanent work.

en.wikipedia.org

For those in immediate crisis, alms and a shelter for the homeless served as a stopgap.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Representatives of universities and research institutions and their libraries tend to regard the paragraph as something of a stopgap.

www.goethe.de

Die Vertreter der Hochschulen und Forschungseinrichtungen sowie ihre Bibliotheken halten den Paragrafen eher für eine Notlösung.

www.goethe.de

In 1937, in a different context, he concisely explained that Jewish schools could not be mere “stopgap solutions” or “roofs providing shelter from a temporary storm.”

www.jmberlin.de

1937 wird er an anderer Stelle die prägnante Formulierung wählen, dass jüdische Schulen auch »keine Notlösungen« sein dürften, »kein gegen vorübergehendes Unwetter schützendes Dach«.

www.jmberlin.de

It is fed completely from the fieldbus and offers much more than previous stopgaps with converters which only converted the 4 … 20mA signal to a digital value on the bus.

krohne.com

Es wird komplett aus dem Feldbus gespeist und bietet weit mehr als bisherige Notlösungen mit Konvertern, die lediglich das 4 … 20mA-Signal in einen digitalen Messwert auf dem Bus wandelten.

krohne.com

Initially this sounds like a stopgap, for in this case the term continues to have not only colloquial associations:

outlook.messefrankfurt.com

Das klingt zunächst nach Notlösung, denn damit wird der Begriff nach wie vor nicht nur alltagssprachlich assoziiert:

outlook.messefrankfurt.com