BLICKEN LASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

bli·cken|las·sen, bli·cken las·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

blickenlassen → blicken

I. bli·cken [ˈblɪkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blicken (schauen):

[auf jdn/etw] blicken

to look [or have a look] [at sb/sth]

irgendwohin blicken

to look somewhere

er blickte kurz aus dem Fenster

he glanced [briefly] out of the window

2. blicken τυπικ (aussehen):

blicken

to look

was blickst du so böse?

why are you looking so angry?

3. blicken (hervorsehen):

aus etw δοτ blicken

to peep out of sth

4. blicken (sich zeigen):

sich αιτ blicken lassen

to put in an appearance

lass dich doch mal wieder [bei uns] blicken

why don't you come round [and see us] again sometime?

sie hat sich hier nicht wieder blicken lassen

she hasn't shown up here again

sich αιτ [bei jdm] nicht [mehr] blicken lassen

to not be seen [any more] [at sb's house]

sie lässt sich schon längere Zeit nicht mehr bei uns blicken

she hasn't been round to see us for ages

lass dich hier ja nicht mehr blicken!

don't show your face around here again!

II. bli·cken [ˈblɪkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ (verstehen)

etw blicken

to understand sth

gib's auf, er blickt das sowieso nicht!

give up, he doesn't get it anyway! οικ

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ blicken lassen

to put in an appearance

sie hat sich hier nicht wieder blicken lassen

she hasn't shown up here again

sich αιτ [bei jdm] nicht [mehr] blicken lassen

to not be seen [any more] [at sb's house]

tief blicken lassen

to be very revealing

αγγλικά

γερμανικά

to show one's face

sich αιτ blicken lassen

never to darken these/sb's doors again! λογοτεχνικό

sich αιτ nie wieder blicken lassen οικ

the pub has been so yuppified that you look out of place there in jeans

die Kneipe ist dermaßen hochgestylt worden, dass man sich da mit Jeans nicht mehr blicken lassen kann

I. bli·cken [ˈblɪkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blicken (schauen):

[auf jdn/etw] blicken

to look [or have a look] [at sb/sth]

irgendwohin blicken

to look somewhere

er blickte kurz aus dem Fenster

he glanced [briefly] out of the window

2. blicken τυπικ (aussehen):

blicken

to look

was blickst du so böse?

why are you looking so angry?

3. blicken (hervorsehen):

aus etw δοτ blicken

to peep out of sth

4. blicken (sich zeigen):

sich αιτ blicken lassen

to put in an appearance

lass dich doch mal wieder [bei uns] blicken

why don't you come round [and see us] again sometime?

sie hat sich hier nicht wieder blicken lassen

she hasn't shown up here again

sich αιτ [bei jdm] nicht [mehr] blicken lassen

to not be seen [any more] [at sb's house]

sie lässt sich schon längere Zeit nicht mehr bei uns blicken

she hasn't been round to see us for ages

lass dich hier ja nicht mehr blicken!

don't show your face around here again!

II. bli·cken [ˈblɪkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ (verstehen)

etw blicken

to understand sth

gib's auf, er blickt das sowieso nicht!

give up, he doesn't get it anyway! οικ

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] ΟΥΣ αρσ

1. Blick (das Blicken):

Blick

look

auf einen/mit einem Blick

at a glance

[Liebe] auf den ersten Blick

[love] at first sight

auf den zweiten Blick

on closer inspection

jds Blick ausweichen

to avoid sb's gaze [or eye]

jds Blick erwidern

to return sb's gaze

ein flüchtiger [o. kurzer] Blick

a glimpse

von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen

to catch a glimpse of sb/sth

einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen

to glance briefly at sth/sb

einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen

to glance out of the window

den Blick auf jdn/etw heften τυπικ

to fix one's eyes on sb/sth

einen Blick riskieren

to dare to look

jdm einen/keinen Blick schenken τυπικ

to look at sb/not to give sb a second glance

jdn mit einem kurzen Blick streifen

to glance fleetingly at sb

einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]

to glance at sb/sth

jdn/etw aus dem Blick verlieren

to lose sight of sb/sth

Blicke miteinander wechseln

to exchange glances

jdn keines Blickes würdigen τυπικ

to not deign to look at sb

alle Blicke auf sich αιτ ziehen

to attract attention

jdm Blicke zuwerfen

to cast a glance at sb

2. Blick kein πλ (Augen, Blickrichtung):

Blick

eyes πλ

Blick

gaze no πλ

ihr Blick fiel auf die Kirche

the church caught her eye

etw im Blick behalten a. μτφ

to keep an eye on sth a. μτφ

wir müssen den Termin immer im Blick behalten

we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

etw im Blick haben a. μτφ

to have an eye on sth a. μτφ

sie hat immer ihre Karriere fest im Blick

she always has an eye firmly on her career

den Blick heben

to look up

den Blick heben

to raise one's eyes

den Blick senken

to look down

den Blick senken

to lower one's eyes

3. Blick kein πλ (Augenausdruck):

Blick

expression

Blick

look in one's eye

in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit

there was a look of hopelessness in her eyes

jdn mit finsterem Blick mustern

to look at sb darkly

jdn mit starrem Blick fixieren/mustern

to gaze [or stare] at sb

mit zärtlichem Blick

with a tender look [in one's eyes]

4. Blick kein πλ (Aussicht):

Blick

view

ein Zimmer mit Blick auf den Strand

a room overlooking [or with a view of] the beach

5. Blick (Sichtfeld):

Blick

sight no πλ

Blick

view no πλ

jds Blick[en] entschwinden/sich αιτ jds Blick[en] entziehen

to disappear from sb's sight [or view]

6. Blick kein πλ (Urteilskraft):

Blick

eye no πλ

einen geschulten/prüfenden Blick auf etw αιτ werfen

to cast an expert/a critical eye over sth

einen [guten] Blick für etw αιτ haben

to have an [or a good] eye for sth

keinen Blick für etw αιτ haben

to have no eye for sth

einen klaren Blick haben

to see things clearly

seinen Blick für etw αιτ schärfen

to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

ιδιωτισμοί:

den bösen Blick haben

to have the evil eye

jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren

to look piercingly at sb

einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]

to take a look behind the scenes μτφ

jdn mit den Blicken messen τυπικ

to look sb up and down

jdn mit den Blicken messen τυπικ

to size sb up

mit Blick auf

with regard to τυπικ

wenn Blicke töten könnten!

if looks could kill!

jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen

to devour sb/sth with one's eyes

Guss <-es, Güsse> [gʊs, πλ ˈgʏsə], Gußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Guss οικ (Regenguss):

Guss

downpour

2. Guss (Zuckerguss):

Guss

icing

3. Guss kein πλ ΤΕΧΝΟΛ (das Gießen):

Guss

casting

4. Guss kein πλ (Gusseisen):

Guss

cast iron

aus Guss

made from cast iron

5. Guss ΙΑΤΡ:

kalte Güsse

cold affusions

ιδιωτισμοί:

[wie] aus einem Guss

forming a uniform and integrated whole

I. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lassen <lässt, ließ, gelassen> (aufhören):

etw lassen

to stop sth

etw lassen (verzichten)

to refrain from doing sth

etw lassen (nicht tun)

to not do sth

etw lassen (sich nicht bemühen)

to not bother to do sth

etw lassen (beiseitelegen)

to put [or set] aside sth χωριζ

lass das!

stop it [or that]!

lass das!

βρετ οικ also give over!

lass das Betteln!

stop begging!

keine Lust? dann lassen wir es eben

you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht lassen kannst

do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! οικ

forget work!

jd kann etw nicht lassen

sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht lassen

I simply couldn't resist [it]

jd kann es nicht lassen, etw zu tun

sb can't stop doing sth

2. lassen <lässt, ließ, gelassen> (zurücklassen):

jdn/etw irgendwo lassen

to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich δοτ lassen

to leave sth behind one

3. lassen <lässt, ließ, gelassen> (übrig lassen):

jdm [o. für jdn] etw lassen

to leave sth for sb

4. lassen <lässt, ließ, gelassen> (überlassen):

jdm etw lassen

to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß

let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts gelassen

the thieves left us nothing [or οικ cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis lassen

to let sb have sth cheap/for half the price

5. lassen <lässt, ließ, gelassen> (gehen lassen):

jdn/ein Tier irgendwohin lassen

to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw δοτ/in etw αιτ lassen

to let [or allow] sb out of/into sth

6. lassen <lässt, ließ, gelassen> (in einem Zustand lassen):

jdn/etw irgendwie/irgendwo lassen

to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht lassen

to leave sb unsupervised

es dabei lassen

to leave sth at that

lassen wir's dabei

let's leave it at that

etw ungesagt lassen

to leave sth unsaid

nichts unversucht lassen

to try everything

etw lassen, wie es ist

to leave sth as it is

7. lassen <lässt, ließ, gelassen> (loslassen):

jdn/etw lassen

to let sb/sth go

8. lassen <lässt, ließ, gelassen> (nicht stören):

jdn lassen

to leave sb alone

jdn in Frieden lassen

to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben lassen

to not disillusion sb

9. lassen <lässt, ließ, gelassen> (erlauben):

jdn lassen

to let sb

jdn lassen ευφημ αργκ (Sex haben)

to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich?

will you let me?

10. lassen <lässt, ließ, gelassen> (bewegen):

ein Boot zu Wasser lassen

to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer lassen

to lower sth out of the window/from the top of the wall

etw aus etw δοτ/in etw αιτ lassen

to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen lassen

to let down χωριζ tyres

jdm Wasser in die Wanne lassen

to run a bath for sb

11. lassen <lässt, ließ, gelassen> (zugestehen):

das/eines muss jd jdm lassen

sb must give [or grant] sb that/one thing

12. lassen <lässt, ließ, gelassen> (verlieren):

jdn/etw lassen

to lose sb/sth

Geld lassen οικ

to lose money

Geld lassen (ausgeben)

to spend money

sein Leben für etw αιτ lassen

to lay down one's life for sth

ιδιωτισμοί:

alles unter sich δοτ lassen ευφημ παρωχ

to mess the bed

einen lassen χυδ

to let one rip οικ

II. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. lassen <lässt, ließ, lassen> (veranlassen):

jdn etw tun lassen

to have sb do sth

jdn etw tun lassen (überreden)

to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren lassen

they want all of their children to study

lassen Sie Herrn Braun hereinkommen

please send Mr Braun in

jdn erschießen lassen

to have sb shot

jdn kommen lassen

to send for sb

jdn etw wissen lassen

to let sb know sth

etw machen lassen

to have [or get] sth done

ich lasse bitten

please let them/him/her come in

das Licht brennen lassen

to keep [or leave] the light on

nichts machen lassen

to get nothing done

eine Pizza kommen lassen

to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren lassen

to have [or get] sth repaired

sich δοτ sagen lassen, dass ...

to hear [or be told] that ...

sich αιτ scheiden lassen

to get a divorce

jdm etw schicken lassen

to have sth sent to sb

sich δοτ die Haare schneiden/einen Zahn ziehen lassen

to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten lassen

to keep sb waiting

2. lassen <lässt, ließ, lassen> (zulassen):

jdn etw tun lassen

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen!

I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen lassen!

how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen

he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln lassen

you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen

I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen

she won't be told

viel mit sich δοτ machen lassen

to put up with a lot

3. lassen <lässt, ließ, lassen> (belassen):

etw geschehen lassen

to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen lassen

boil for 10 minutes and let stand to cool

10 Minuten kochen und dann abkühlen lassen

the water should be allowed to boil for a minute

sich δοτ etw geschehen lassen

to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen

he's growing a beard at the moment

4. lassen <lässt, ließ, lassen> (geeignet sein):

etw lässt sich αιτ tun

sth can be done

das lässt sich machen!

that can be done!

das lässt sich leicht machen!

that's easy to do!

das lässt sich hören

that's acceptable

das lässt sich denken

that's understandable

das Bier lässt sich trinken

the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen

the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen

that won't be easy to prove

sich αιτ leicht öffnen/schließen lassen

to open/close easily

5. lassen <lässt, ließ, lassen> (als Imperativ):

lass/lasst uns etw tun

let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen

let's go now

lasset uns beten

let us pray

lass uns das nie wieder erleben!

don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken!

don't ever show your face around here again!

lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht

let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern

just don't let him annoy you

lass dir/lassen Sie sich ...

let ...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen

don't get any grey hairs over it

6. lassen <lässt, ließ, lassen> (warten):

jdn/etw etw tun lassen

to wait until sb/sth has done sth

III. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lassen <lässt, ließ, gelassen> (verzichten):

von etw δοτ lassen

to give up sth χωριζ

2. lassen <lässt, ließ, gelassen> (loslassen):

von etw δοτ lassen

to let go of sth

3. lassen <lässt, ließ, gelassen> οικ (nicht bemühen):

lassen Sie mal!

leave it!

lassen Sie mal! (danke)

that's all right!

4. lassen <lässt, ließ, gelassen> παρωχ (trennen):

von jdm lassen

to leave [or part from] sb

IV. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα <lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass ...

it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that ...

hier lässt es sich gut arbeiten

you can work well here

hier lässt es sich leben

it's a good life here

Präsens

ich	lasse	blicken
du	lässt	blicken
er/sie/es	lässt	blicken
wir	lassen	blicken
ihr	lasst	blicken
sie	lassen	blicken

Präteritum

ich	ließ	blicken
du	ließt / τυπικ ließest	blicken
er/sie/es	ließ	blicken
wir	ließen	blicken
ihr	ließt	blicken
sie	ließen	blicken

Perfekt

ich	habe	blickengelassen
du	hast	blickengelassen
er/sie/es	hat	blickengelassen
wir	haben	blickengelassen
ihr	habt	blickengelassen
sie	haben	blickengelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	blickengelassen
du	hattest	blickengelassen
er/sie/es	hatte	blickengelassen
wir	hatten	blickengelassen
ihr	hattet	blickengelassen
sie	hatten	blickengelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf dem Kanzelhimmel wacht der allsehende Gott und blickt auf die Gemeinde.

de.wikipedia.org

Während der Bahnfahrt dorthin blickt sie zurück auf die Entwicklung dieser Geschichte.

de.wikipedia.org

Dabei werde sein Blick zu dem des Zuschauers, der „aus der trügerischen Sicherheit einer vermeintlich zivilisierten Welt“ auf eine „überwunden geglaubte Barbarei“ blicke.

de.wikipedia.org

Großvater blickt nach einer Weile auf die Uhr und ist erstaunt, wie spät es ist.

de.wikipedia.org

Die Figur schreitet nach links und blickt somit den Besucher des Heiligtums an.

de.wikipedia.org