FUG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fug [fu:k] ΟΥΣ αρσ

mit Fug und Recht τυπικ

with complete justification

I. fü·gen [ˈfy:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fügen τυπικ (anfügen):

etw an etw αιτ fügen

to add sth to sth

etw auf etw αιτ fügen

to lay sth on sth

Wort an Wort fügen

to string words together

Wort an Wort fügen

to cast a sentence

2. fügen τυπικ (bewirken):

etw fügt etw

sth ordains sth

der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen

coincidence had it that we met [or saw each other] again

II. fü·gen [ˈfy:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fügen (sich unterordnen):

sich αιτ fügen

to toe the line

sich αιτ jdm/etw fügen

to bow to sb/sth

sich αιτ den Anordnungen fügen

to obey instructions

2. fügen τυπικ (akzeptieren):

sich αιτ in etw αιτ fügen

to submit to [or accept] sth

3. fügen (passen):

sich αιτ in etw αιτ fügen

to fit into sth

4. fügen απρόσ ρήμα τυπικ (geschehen):

es fügt sich

it so happened

sei getrost, es wird sich schon alles fügen

never fear, it'll all work out in the end

sich αιτ ins Unvermeidliche fügen

to [have to] accept the inevitable

sich αιτ ins Unvermeidliche fügen

to bow to the inevitable

sich αιτ in traditionelle Geschlechtervorstellungen fügen

to accept the traditional view of the sexes

sie mussten sich darein fügen

they had to accept [or bow to] that

die Vorstellung, es würde sich irgendwie schon alles fügen, ist einfach irreal

this idea that everything is going to work out somehow is simply unrealistic

Fugen dichten

to grout cracks

Fugen mit Dichtungsmasse verschmieren

to smear grout in the cracks

αγγλικά

γερμανικά

to bow down to sb

sich αιτ jdm fügen

to defer to sb's judgement

sich αιτ jds Urteil fügen

Präsens

ich	füge
du	fügst
er/sie/es	fügt
wir	fügen
ihr	fügt
sie	fügen

Präteritum

ich	fügte
du	fügtest
er/sie/es	fügte
wir	fügten
ihr	fügtet
sie	fügten

Perfekt

ich	habe	gefügt
du	hast	gefügt
er/sie/es	hat	gefügt
wir	haben	gefügt
ihr	habt	gefügt
sie	haben	gefügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefügt
du	hattest	gefügt
er/sie/es	hatte	gefügt
wir	hatten	gefügt
ihr	hattet	gefügt
sie	hatten	gefügt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die eigentlichen Wachstumsschritte entsprechen einer konventionellen radikalischen Polymerisation, wobei unvermeidlich auch Abbruchreaktionen auftreten (5).

de.wikipedia.org

Er weiß einerseits, dass die Modernisierung unvermeidlich ist: „Wenn man innen nicht Schritt hielt, wurde man von außen überspielt“ (S. 80), versucht sie aber hinauszuzögern.

de.wikipedia.org

Sie übte während der kriegsbedingt unvermeidlichen Zensur die Aufgabe eines Presserates aus, der zwischen dem Bundesrat und zeitweise auch der Armeeleitung und den Zeitungen vermittelte.

de.wikipedia.org

Das änderte jedoch nichts am unvermeidlichen Ende der Motorradproduktion.

de.wikipedia.org

Das Betonieren in mehreren Abschnitten ist aufgrund des Bauablaufs oft unvermeidlich.

de.wikipedia.org