CRUTCHES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

crutch [krʌtʃ] ΟΥΣ

1. crutch ΙΑΤΡ:

crutch

Krücke θηλ <-, -n>

to be [or go about][or walk] on crutches

auf Krücken gehen

2. crutch no pl (source of support):

crutch

Stütze θηλ <-, -n>

crutch

Halt αρσ <-(e)s, -e>

after my husband died, my brother became an emotional crutch for me

nach dem Tod meines Mannes gab mir mein Bruder seelischen Halt

3. crutch ΑΝΑΤ, ΜΌΔΑ:

crutch

Unterleib αρσ <-(e)s, -e>

crutch of trousers

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

to hobble around on crutches

mit Krücken herumlaufen

γερμανικά

αγγλικά

Krücke

crutch

an Krücken gehen

to walk on crutches

sich αιτ durch Krücken abstützen

to support oneself on crutches

seit dem Unfall läuft er mit Krücken

since the accident he gets around on crutches

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After an initial panic the boys manage to lock him in, only for him to escape through a window, and hobbles off.

en.wikipedia.org

They led them with bridles and hobbles, lined them up in stable and stall, resulting in the deaths of two or three out of ten.

en.wikipedia.org

However, unable to do much training and hobbled by his injury he had losing records in the following two tournaments.

en.wikipedia.org

They earned mid-table results there until being relegated in 1972 carrying with them a heavy debt burden that hobbled the club for years.

en.wikipedia.org

For elephants the word is znjijir, chain, a reference to the iron chain by which an elephant is hobbled when not in use.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After the surgery Jacobsen will have to walk on crutches for six weeks, physical therapy and special training can already start after about two weeks.

berkutschi.com

Nach der Operation wird Jacobsen sechs Wochen auf Krücken gehen müssen, bereits nach zwei Wochen kann mit der Therapie und speziellem Reha-Training begonnen werden.

berkutschi.com

Her unique performance style integrates the dynamic and imaginative use of her crutches.

www.integrart.ch

Ihr einzigartiger Stil integriert den Gebrauch ihrer Krücken in dynamischer und phantasievoller Art und Weise.

www.integrart.ch

This requires the best possible hearing aids and not disorienting crutches stuffed into our ears by untrained dilettantes.

www.hoerstadt.at

Es braucht bestmögliche Hörgeräte und keine desorientierenden Krücken, die von ungelernten Dilettanten in unsere Ohren gestopft werden.

www.hoerstadt.at

Dance, trapeze and crutches – the exceptional Scottish artist Claire Cunningham brings together elements that generally do not belong together and combines two poetically artistic dance solos in the double feature ME (Mobile/Evolution).

www.integrart.ch

Tanz, Trapez und Krücken – die schottische Ausnahmekünstlerin Claire Cunningham bringt zusammen, was gemeinhin nicht zusammen gedacht wird, und kombiniert zwei poetische wie artistische Tanzsoli zum Double Feature ME (Mobile/Evolution).

www.integrart.ch

The poster Throw away the crutches! serves as instructions and alludes to the de-materialization of music.

www.see-this-sound.at

Das Plakat Schmeißt die Krücken weg! dient als Gebrauchsanleitung und ist eine Anspielung auf die Entmaterialisierung von Musik.

www.see-this-sound.at