γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Fortbewegung geschieht prinzipiell durch abwechselndes Abstoßen mit dem einen Schlittschuh und einem Gleitvorgang auf dem jeweils anderen Fuß.
de.wikipedia.org Als größten Unterschied zum Eislauf bezeichnete sie die im Vergleich zu den Kufen der Schlittschuhe längeren Skikanten, die ihr mehr Stabilität verliehen.
de.wikipedia.org Ein erster Erfolg des Unternehmens war die Produktion eines Schlittschuhs aus einem Stück im Jahr 1926.
de.wikipedia.org Archäologische Funde (aus Knochen gefertigte Schlittschuhe) datieren den Ursprung des Eislaufens in die Bronze- und Steinzeit.
de.wikipedia.org Er fertigte selbst die Schlittschuhe für seine Tochter, da es in dieser kleinen Größe keine gab.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.valieexport.at 1972 - 1976 entstehen Zeichnungen, Filme und Fotos, die die bildnerische Gestaltung psychischer Zustände thematisieren zum Beispiel „Zwangsvorstellung“, in der Nacht mit Schlittschuhen schlafen
[...][...]
1972/1976 creation of drawings, films and images dealing with the representation of mental states, for example the work „Zwangsvorstellung“, sleeping with ice skates on
[...][...]
www.neuchateltourisme.ch rein in die Schlittschuhe, die man hier mieten kann, im Zickzack über den gefrorenen See, den Blick auf die hohen Tannen gerichtet, und dann in der Hütte eine Crêpe geniessen… welch ein Luxus, auf diese Weise wieder in die Kindheit einzutauchen."
[...]
put on some of the skates provided, zigzag over the frozen lake, lift your face to the majestic pines, and then enjoy a hot crêpe from the chale…What a delight to be able to revisit our childhood like this."
[...]
www.guthuegle.de Im Sommer baden und im Winter Schlittschuh laufen.
[...][...]
Swimming in the summer and skating in the winter.
[...][...]
www.seiser-alm.it Wenn der Winter die Landschaft erobert ist es an der Zeit, die Schlittschuhe aus dem Keller zu holen.
[...][...]
When winter conquers the landscape it is high time to take out your ice skates.
[...][...]
www.landhotel-lindenhof.at Kostenlose Schlittschuhe gibt es an der Rezeption - dem Eislaufspaß steht also Nichts im Wege!
[...]
Skates can be hired free of charge from the reception - so there's nothing stopping you from getting out and having fun on the ice!