DUST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. dust [dʌst] ΟΥΣ no pl

dust

Staub αρσ <-(e)s, -e>

coal dust

Kohlenstaub αρσ <-(e)s, -stäube>

particle of dust

Staubpartikel ουδ

to collect [or gather]dust

Staub ansammeln

to be covered in dust

staubbedeckt [o. staubig] sein

to be covered in dust furniture, objects

völlig verstaubt sein

ιδιωτισμοί:

to allow the dust to settle, to let the dust settle, to wait till the dust has settled

[ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

to bite the dust

ins Gras beißen οικ μτφ

you couldn't see him for [the] dust

und weg war er auch schon!

to eat sb's dust αμερικ οικ

von jdm abgehängt werden

eat my dust!

versuch mitzuhalten, wenn du kannst!

to leave sb/sth in the dust

etw/jdn weit übertreffen

to lick the dust

im Staub kriechen μτφ

to throw dust in sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen μτφ

to turn to dust λογοτεχνικό

zu Staub werden λογοτεχνικό μτφ

II. dust [dʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dust (clean):

to dust sth objects, furniture

etw abstauben

to dust sth rooms, buildings

in etw δοτ Staub wischen

2. dust (spread over finely):

to dust sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] bestäuben

to dust sth [with sth] (using grated material)

etw [mit etw δοτ] bestreuen

to dust crops

Getreide bestäuben

to dust sth with insecticide

etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

III. dust [dʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

dust

Staub wischen

ˈdust cloth ΟΥΣ αμερικ

dust cloth

Staubtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

ˈdust mite ΟΥΣ

dust mite

Staubmilbe θηλ

dust mite

Hausmilbe θηλ

ˈdust bun·ny ΟΥΣ αμερικ οικ

dust bunny

Wollmaus θηλ χιουμ

ˈgold dust ΟΥΣ no pl

gold dust

Goldstaub αρσ <-(e)s, -e>

tickets for the concert are [like] gold dust μτφ

Eintrittskarten für das Konzert sind sehr schwer zu bekommen

ˈdust storm ΟΥΣ

dust storm

Staubsturm αρσ

ˈdust-up ΟΥΣ οικ

1. dust-up (fight):

dust-up

Schlägerei θηλ <-, -en>

2. dust-up (dispute):

dust-up

Krach αρσ <-(e)s, Krạ̈·che> οικ

dust-up

Streit αρσ <-(e)s, -e>

ˈdust mop ΟΥΣ

dust mop

Staubbesen αρσ

dust down ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ

1. dust down (return to use):

to dust sth ⇆ down

etw wiederbenutzen

2. dust down οικ (criticize):

to dust down ⇆ sb

jdn zusammenstauchen οικ

ˈdust jack·et ΟΥΣ

dust jacket

Schutzumschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

dust devil ΟΥΣ

dust devil

kleiner Wirbelsturm

carry dust ΡΉΜΑ

carry dust

Staub mit sich tragen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

dust-cart

dust-cart

Müllwagen

Present

I	dust
you	dust
he/she/it	dusts
we	dust
you	dust
they	dust

Past

I	dusted
you	dusted
he/she/it	dusted
we	dusted
you	dusted
they	dusted

Present Perfect

I	have	dusted
you	have	dusted
he/she/it	has	dusted
we	have	dusted
you	have	dusted
they	have	dusted

Past Perfect

I	had	dusted
you	had	dusted
he/she/it	had	dusted
we	had	dusted
you	had	dusted
they	had	dusted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As this interstellar dust is inhomogeneous, any asymmetry during gravitational accretion results in the angular momentum of the eventual planet.

en.wikipedia.org

Some brands of chinchilla dust bath are made of powdered pumice.

en.wikipedia.org

Compulsive hoarding is associated in various studies with serious health risks such as household falls, obesity, respiratory problems (caused by dust mites and squalor) and poor medication compliance.

www.domain.com.au

When plugging a device into a power strip, a buildup of carbon or dust can cause sparking to occur.

en.wikipedia.org

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org