EINTRITTSKARTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·tritts·kar·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Eintrittskarte

[admission [or entrance]] ticket

die Eintrittskarten sind um 50 % verbilligt worden

the tickets have been reduced [in price] [or ticket prices have been reduced] by 50%

die Eintrittskarten sind um 50 % verbilligt worden

there has been a 50% reduction in the ticket prices

ermäßigte Eintrittskarte

reduced-price ticket

verbilligter Eintritt/eine verbilligte Eintrittskarte

reduced entry/a reduced entrance ticket

verbilligter Eintritt/eine verbilligte Eintrittskarte

entry/an entrance ticket at a reduced rate [or price]

αγγλικά

γερμανικά

box office receipts

verkaufte Eintrittskarten pl

box office takings

verkaufte Eintrittskarten pl

ticket tout

Schwarzhändler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen> (für Eintrittskarten)

tickets for the concert are [like] gold dust μτφ

Eintrittskarten für das Konzert sind sehr schwer zu bekommen

entrance ticket

Eintrittskarte θηλ <-, -n>

lig (at concert)

ohne Eintrittskarte reingehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unter der sogenannten Kartensteuer versteht man diejenigen Formen der Vergnügungssteuer, die eine entgeltpflichtige Veranstaltung besteuern, also häufig in den Preis der Eintrittskarte einkalkuliert wird.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahme wurde vom Publikum allerdings nicht begrüßt und so konnten nur 48.000 Eintrittskarten verkauft werden, wobei die Gewinnschwelle bei 76.000 gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Ein Versuch, Eintrittskarten zu verkaufen, hätte als Schwarzmarkthandel gewertet werden sollen und zur Sperrung der betreffenden Eintrittskarte geführt.

de.wikipedia.org

Knapp über eine Million Menschen aus 195 Ländern hatten sich in dieser ersten zweimonatigen Verkaufsphase um die 812.000 Eintrittskarten beworben.

de.wikipedia.org

Schon der Erwerb der aufwendig gestalteten Eintrittskarte erlaubte eine Einstimmung in die Atmosphäre der Veranstaltung und vermochte die Fantasie anzuregen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Eintrittskarte ermöglicht zudem auch die Besichtigung der Vatikanischen Museen ( ohne Führung ).

mv.vatican.va

The ticket enables the visitor to continue, on their own, a tour of the Vatican Museums.

mv.vatican.va

Sie dienen auch als Ersatz für den Anrufbeantworter, um Infos vom Netzbetreiber zu erhalten und um Eintrittskarten via SMS zu bestellen.

www.a1.net

They also serve to replace the answering machine as a means to receive information from the network operator or for ordering tickets via SMS.

www.a1.net

Aber nicht nur für Konzerte und der Gleichen sind unsere fälschungssicheren Eintrittskarten ein Garant für Ihr professionelles Event, Sie können unsere Druckerzeugnisse aus diesem Segment auch als Gutschein, Bon oder Coupon einsetzen.

www.onlineprinters.at

But our forgery-proof event tickets can do more than guarantee a professional event - you can also use the products from this category as voucher, coupon or for similar applications.

www.onlineprinters.at

Die ermäßigte Eintrittskarte kann nicht erstattet werden.

mv.vatican.va

The reduced ticket is not refundable.

mv.vatican.va

Als Belohnung für ihren fleißigen Einsatz erhielten die Schülerinnen und Schüler Eintrittskarten in den Tiergarten Schönbrunn.

webs.schule.at

As a reward for their high commitment they got free tickets for the Vienna Zoo.

webs.schule.at