Un·ter·auf·trag <-(e)s, -träge> ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ
- Unterauftrag
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nickelsen arbeitete mit dem deutschen Hersteller von Glasmosaiken und Glasmalereien, Puhl & Wagner, Berlin, zusammen, indem er Bestellungen seiner Auftraggeber dort als „Bausätze“ in Unterauftrag gab.
de.wikipedia.org Vielmehr müssen auch „Unteraufträge“ für die einzelnen Teilfertigungsstufen und deren Abhängigkeiten voneinander berücksichtigt und geplant werden.
de.wikipedia.org Die Vereinbarung über die Vergabe von Unteraufträgen sollte klar die Rolle und Zuständigkeiten, die Einzelheiten der durchzuführenden Analysen und die Speicherung von Probedaten festlegen.
de.wikipedia.org Der Aluminiumrumpf entstand 1966 im Unterauftrag bei der Werft Abeking & Rasmussen in Lemwerder.
de.wikipedia.org Im Unterauftrag anderer Orgelbaufirmen wurden zwischen 1980 und 2007 zahlreiche Angebote für Neubauten vorbereitet sowie Konstruktionszeichnungen und andere Planungsunterlagen für diese Firmen erstellt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
europa.eu Die Auftraggeber können den Bieter verpflichten, bei der Vergabe von Unteraufträgen an Dritte einen transparenten und nicht diskriminierenden Wettbewerb durchzuführen.
[...][...]
Contracting authorities/entities may oblige the successful tenderer to organise a transparent and non-discriminatory competition when awarding subcontracts to third parties.
[...][...]
www.dar.bam.de Sofern diese Standorte zu verschiedenen juristischen Partnern gehören, ist dies zusätzlich als Unterauftrag zu kennzeichnen.
[...][...]
If these locations belong to legally different partners, then this shall be indicated as a subcontract in the report.
[...][...]
europa.eu Beim Thema Schutz der Arbeitnehmerrechte im Fall der direkten Vergabe von Unteraufträgen, wird im vom Rat abgesegneten Text die Bedeutung der diesbezüglichen Unternehmenshaftung anerkannt und gleichzeitig den Mitgliedstaaten eine gewisse Flexibilität zugestanden, die erforderlichen, angemessenen Maßnahmen aufrecht zu erhalten; somit bleiben die in den EU-Ländern bestehenden unterschiedlichen Sozialmodelle und Systeme der Arbeitsbeziehungen unangetastet.
[...]
With respect to the protection of workers' rights in direct subcontracting relationships, the text agreed by Council recognises the importance of liability of the contractor in this respect, while allowing Member States some flexibility to uphold the necessary appropriate measures, thus respecting the different social models and industrial relations systems existing in EU countries.
[...]
europa.eu Zudem können die Mitgliedstaaten den Auftraggebern erlauben oder sie verpflichten zu verlangen, dass Unteraufträge, die einem bestimmten Mindestanteil (maximal 30 %) des Auftragswerts entsprechen, an Dritte im Rahmen eines transparenten und nicht diskriminierenden Wettbewerbs vergeben werden.
[...][...]
In addition, Member States may allow or require their contracting authorities/entities to ask that subcontracts representing at least a certain share of the value of the contract (a maximum of 30 %) be awarded to third parties following a transparent and non-discriminatory competition.
[...][...]
www.kayser-threde.de Kayser-Threde, zusammen mit DLR Moraba, war im Unterauftrag von EADS-ST verantwortlich für die Neuentwicklung des Service Modules für Telemetrie und Telekommando, TV-Bildübertragung, Nutzlastbewegungskontrolle und Mikro-g Messung, sowie die Ausstattung des Nutzlastbergungssystemes mit einem deutschen Fallschirmsystem.
[...]
Kayser-Threde and DLR Moraba had been awarded a subcontract by EADS-ST for the re-desining of the service module. The contract included telemetry and telecommand, TV-transmission, control of the payload s movements and measurement of µg ( micro gravity ). Equiping the payload recovery system with a parachute system was also among the responsibilities.