DOSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dose [dəʊs, αμερικ doʊs] ΟΥΣ

1. dose (dosage):

dose

Dosis θηλ <-, Do·sen>

a large/small/lethal dose

eine starke/schwache/tödliche Dosis

in small doses μτφ

in kleinen Dosen μτφ [o. Mengen]

she's very nice, but only in small doses

sie ist sehr nett, aber nur, wenn man sie nicht lange ertragen muss

to go through sb like a dose of salts

bei jdm eine stark abführende Wirkung haben

like a dose of salts μτφ αργκ

in null Komma nichts οικ

the medicine went through me like a dose of salts

das Medikament hat bei mir sofort angeschlagen [o. gewirkt]

2. dose ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

dose

Dosis θηλ <-, Do·sen>

dose of radiation

Strahlendosis θηλ <-, -dosen>

dose of radiation

Bestrahlungsdosis θηλ

3. dose οικ (amount or unit of something unpleasant):

dose

Dosis θηλ <-, Do·sen> μτφ

dose

Portion θηλ <-, -en>

she's got a nasty dose of flu

die Grippe hat sie schwer erwischt οικ

4. dose αργκ (case of gonorrhoea):

dose

Tripper αρσ <-s, -> αργκ

II. dose [dəʊs, αμερικ doʊs] ΡΉΜΑ μεταβ

to dose sb with sth

jdn mit etw δοτ [medizinisch] behandeln

to dose sb with sth

jdm etw geben [o. τυπικ verabreichen]

dose up ΡΉΜΑ μεταβ

to dose up ⇆ sb [with sth]

jdm hohe Dosen [von etw δοτ] verabreichen

to dose up ⇆ oneself [with sth]

hohe Dosen [von etw δοτ] [ein]nehmen

Καταχώριση OpenDict

dose-response ΕΠΊΘ

dose-response relationship ΒΙΟΛ

Dosis-Wirkungs-Beziehung θηλ

dose-response curve ΒΙΟΛ

Dosis-Wirkungs-Kurve θηλ

Καταχώριση OpenDict

low-dose ΕΠΊΘ

low-dose

niedrig dosiert

low-dose X-rays

schwache Röntgenstrahlen

γερμανικά

αγγλικά

Strahlendosis

dose of radiation

Strahlendosis

radiation [or exposure] dose

Einfalldosis

incident dose

Dosierung

dose

Kinderdosis

children's dose [or dosage]

letale Dosis

lethal dose

Dosis

dose

Present

I	dose
you	dose
he/she/it	doses
we	dose
you	dose
they	dose

Past

I	dosed
you	dosed
he/she/it	dosed
we	dosed
you	dosed
they	dosed

Present Perfect

I	have	dosed
you	have	dosed
he/she/it	has	dosed
we	have	dosed
you	have	dosed
they	have	dosed

Past Perfect

I	had	dosed
you	had	dosed
he/she/it	had	dosed
we	had	dosed
you	had	dosed
they	had	dosed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rats were given the drug over a week, ramping up the doses.

en.wikipedia.org

The minimum lethal dose of the racemate in rabbits, i.v., is given as 100 mg/kg.

en.wikipedia.org

Peer-reviewed studies have shown that even a single dose administered to mice during development of the brain can cause permanent changes in behavior, including hyperactivity.

en.wikipedia.org

If the tests are abnormal, this indicates that a toxic dose of rodenticide was absorbed despite attempts at decontamination.

www.nashuatelegraph.com

The purpose was to evaluate the impact of low-dose chemical warfare agents on military personnel and to test protective clothing, pharmaceuticals, and vaccines.

en.wikipedia.org