ABFÜHRENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. abführen (wegführen):

jdn abführen

to lead sb away

abführen!

take him/her away!

2. abführen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (abgeben):

etw [an jdn/etw] abführen

to pay sth [to sb/sth]

Steuern abführen

to pay taxes

3. abführen (ableiten):

etw abführen Abgase

to expel sth

4. abführen (entfernen):

jdn von etw abführen

to divert sb from sth

jdn vom Thema abführen

to divert sb [or take sb away] from the subject

II. ab|füh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abführen ΙΑΤΡ:

abführen

to loosen the bowels

2. abführen (wegführen):

[von etw δοτ] abführen

to turn off [of sth]

und hier führt Kaiserallee von der Hauptstraße ab

and here the Kaiserallee leaves the main road

3. abführen (entfernen):

[von etw] abführen

to be a diversion [from sth]

I. ab·füh·rend ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

abführend

laxative

ein leicht [o. mild]/stark abführendes Mittel

a mild/strong laxative

II. ab·füh·rend ΕΠΊΡΡ

abführend wirken

to have a laxative effect

jdn im Polizeigriff abführen

to frogmarch sb away

jdn in Handschellen abführen

to take [or lead] sb away in handcuffs

Steuern abführen [o. entrichten]

to pay taxes

αγγλικά

γερμανικά

laxative

abführend ειδικ ορολ

purgative

abführend

to lead a prisoner off

einen Häftling abführen

to go through sb like a dose of salts

bei jdm eine stark abführende Wirkung haben

purgation by using a drug

Abführen ουδ ειδικ ορολ

Präsens

ich	führe	ab
du	führst	ab
er/sie/es	führt	ab
wir	führen	ab
ihr	führt	ab
sie	führen	ab

Präteritum

ich	führte	ab
du	führtest	ab
er/sie/es	führte	ab
wir	führten	ab
ihr	führtet	ab
sie	führten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeführt
du	hast	abgeführt
er/sie/es	hat	abgeführt
wir	haben	abgeführt
ihr	habt	abgeführt
sie	haben	abgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeführt
du	hattest	abgeführt
er/sie/es	hatte	abgeführt
wir	hatten	abgeführt
ihr	hattet	abgeführt
sie	hatten	abgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei ihrer sofortigen Flucht täuschten die Mörder eine Verhaftung vor, indem die beiden nicht uniformierten Täter von den uniformierten mit erhobenen Händen scheinbar abgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Die Abteufarbeiten mussten immer wieder eingestellt werden, da die damals technisch verfügbaren Pumpen die Wassermengen nicht abführen konnten.

de.wikipedia.org

Die Elterneigenschaft muss gegenüber dem Arbeitgeber oder dem Sozialversicherungsträger nachgewiesen werden, andernfalls müssen diese den Zusatzbeitrag einbehalten und abführen.

de.wikipedia.org

In der Kerntechnik dient der Kühlmittelkreislauf dazu, die im Reaktorkern durch Kernspaltung erzeugte Wärme abzuführen und mit Hilfe der Turbinen in elektrische Energie umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Unter Entwässerung versteht man neben der natürlichen Entwässerung das gezielte Abführen von Wasser durch künstliche und natürliche Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf der zweiten Stufe wird von dem verbleibenden Betrag bei Ausschüttung eine "Quellensteuer" einbehalten und an das Finanzamt abgeführt.

www.hermesprojekt.de

On the second step a "withholding tax" is withheld by the remaining amount with distribution and is led away "carried off" to the tax office.

www.hermesprojekt.de

Das Regenwasser wird abgeführt, ohne dass es zu statischen oder konstruktiven Problemen kommt.

www.vaillant.de

The rain water is led away without causing static or construction issues.

www.vaillant.de

So wird kontinuierlich frische und gefilterte Luft den Räumen zugeführt und Schadstoffe werden beständig abgeführt.

www.werkstatt-stadt.de

That way all rooms are constantly supplied with fresh and filtered air and pollutants are consistently lead away.

www.werkstatt-stadt.de

Zwar ist SUNRISE mit zahlreichen Mechanismen ausgestattet, die diese Hitze abführen.

www.mps.mpg.de

Of course, SUNRISE is equipped with mechanisms to lead away this heat.

www.mps.mpg.de