DOSIERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Do·sie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Dosierung

dose

Dosierung

dosage

αγγλικά

γερμανικά

dosage (giving of medicine)

Dosierung θηλ <-, -en>

a high/low dosage

eine hohe/niedrige Dosierung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Je nach Dosierung muss der Patient jeweils drei bis neun Tabletten schlucken.

de.wikipedia.org

Die Voluminierung wurde durch aufgeschlüsselte mineralische Zusatzstoffe bewirkt, die eine sehr präzise Dosierung erlaubten und eine Voluminierung in zehntel Prozentschritten garantierten.

de.wikipedia.org

Für Kinder und Jugendliche pendelt sich der Richtwert bei 3 mg/kg Körpergewicht ein und gilt bei dieser Dosierung als unbedenklich.

de.wikipedia.org

Sie werden aber auch zu Dosierung und zur Vorverdichtung bei Granulierungsprozessen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Anders als Alkohol hat es bei üblicher Dosierung keine Nebenwirkungen und wird synthetisch hergestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um die tatsächliche Exposition mit den Dosierungen vergleichen zu können, die der veröffentlichten Forschungsliteratur zugrunde liegen, analysierte die EFSA Daten zu in den Mitgliedstaaten zugelassenen Pflanzenschutzmitteln sowie Informationen über repräsentative Verwendungen, die im Rahmen des EU-Zulassungsverfahrens für Wirkstoffe berücksichtigt werden.

www.efsa.europa.eu

To compare the actual exposure with the doses used in the published research, EFSA analysed data on plant protection products authorised in the Member States, as well as information on the representative uses considered in the EU’s active substance approval process.

www.efsa.europa.eu

6.500 mg/kg - entspricht 75 mg L-Carnitin je 10 kg Gewicht des Hundes bei Fütterung nach empfohlener Dosierung) sorgt bei hoher Anflutung von Fettsäuren im Stoffwechsel dafür, dass diese auch „verarbeitet“ werden und die Abbauprodukte (Ketokörper) rasch aus der Zelle entfernt werden können.

www.belcando.de

6,500 mg/kg - corresponds to 75 mg L-carnitine per 10 kg dog's weight when the recommended dose is given) ensures that high volumes of fatty acids in the metabolism are properly processed and the by-products (ketone bodies) can be swiftly removed from the cells.

www.belcando.de

Nach aktuellerer Studienlage sollten bei der Auswahl jedoch Formulierungen mit Lutein und Omega-3-Fettsäuren in physiologisch sinnvoller Dosierung ohne zusätzliches Beta-Carotin bevorzugt werden.

www.amd-fruehdiagnose.de

According to more recent studies formulations containing lutein and omega-3 fatty acids in physiologically meaningful doses without additional beta-carotene should be preferred.

www.amd-fruehdiagnose.de

ich Erinnere mich daher über keine überschreitung der empfohlenen Dosierung, und auch du, dass im Kampf gegen übergewicht und Adipositas, neben der Einnahme von Tabletten CGA800 ändern, müssen Sie die Ernährung auf niskokaloryczną und starten Sie die körperliche Aktivität.

www.ecomedic.at

let me Remind you, therefore, not to exceed the recommended doses, and o thou that in the fight against excess weight and obesity, in addition to taking the pills CGA800, you must change the diet to niskokaloryczną and to start physical activity.

www.ecomedic.at

Bei Dosierungen von 250 mg/Tag und weniger wurden solche Effekte nicht beobachtet (SCF, 2001 b).

www.bfr.bund.de

Effects of this kind were not observed at doses of 250 mg/day and below (SCF, 2001 b).

www.bfr.bund.de