SCHADHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schad·haft [ˈʃa:thaft] ΕΠΊΘ

schadhaft

faulty

schadhaft

defective

schadhaft (beschädigt)

damaged

αγγλικά

γερμανικά

battered equipment

schadhaft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Dach wurde schadhaft; die Lehmdecke fiel zum Teil ein, das Dach verfiel, die Fenster wurden undicht.

de.wikipedia.org

Die Kirche und die Friedhofsmauer waren zu diesem Zeitpunkt sehr schadhaft, so dass drei Jahre später Instandsetzungsarbeiten erfolgten.

de.wikipedia.org

Durch diese Förderung war es möglich, das Fahrzeug, schadhafte Gleise und den Lokschuppen instandzusetzen sowie vier überdachte Wartehäuschen mit Reisendeninformation neu zu errichten.

de.wikipedia.org

Dauerhafte Fehler entstehen durch schadhafte Speicherbausteine oder deren Ansteuerschaltungen.

de.wikipedia.org

Das Haus und das umliegende Grundstück wirken ungepflegt und schadhaft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch die Prüfung von schadhaften Bauprodukten im Labor des Fraunhofer IBP können Ursachen der Bauschäden ermittelt und Empfehlungen für deren zukünftige Vermeidung gegeben werden.

www.ibp.fraunhofer.de

Thanks to the testing of faulty construction products at the laboratories of Fraunhofer IBP, it is possible to determine the precise causes of building damage and to provide recommendations for avoiding such problems in the future.

www.ibp.fraunhofer.de

Noch lange gehen die Telefonate hin und her bis sich herauskristallisiert, dass das Laufwerk vom Toughbook schadhaft sein muss und alle von mir eingelegten Disketten zerstört hat.

denis-katzer.de

We telephone back and forth for a long time until finally agreeing that the Toughbook disc drive must be faulty and have destroyed all of the discs I put in it.

denis-katzer.de

7.6 Wenn der Lieferer, insbesondere in Fällen des Lieferverzuges, seinen Gewährleistungsverpflichtungen nicht unverzüglich nachkommt, sind wir zwecks Schadensbegrenzung berechtigt, anstelle der Wandelung oder Minderung auf Kosten des Lieferers schadhafte Teile zu ersetzen oder nachzubessern.

www.hofer-ventile.de

7.6 If the supplier, particularly in cases of late delivery, does not meet its guarantee obligations straight away, for the purposes of limiting our loss we are entitled, instead of redhibition or price reduction, to replace or repair faulty parts at the supplier ‘ s expense.

www.hofer-ventile.de

Durch die Prüfung von schadhaften Bauprodukten im Labor können Ursachen der Bauschäden ermittelt und Empfehlungen für deren zukünftige Vermeidung gegeben werden.

www.ibp.fraunhofer.de

Thanks to the testing of faulty construction products in the laboratory, causes of building damage can be determined and recommendations for how best to avoid such problems in the future can be provided.

www.ibp.fraunhofer.de

Durch eine falsche oder schadhafte Klimaanlage im Serverraum können folgende Situationen auftreten:

www.brodinger.at

An incorrect or faulty air conditioning in the server room can cause the following situations:

www.brodinger.at