PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Aus·blick <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Ausblick (Aussicht):

Ausblick

view

Ausblick

outlook τυπικ

Ausblick

prospect λογοτεχνικό

der/ein Ausblick auf etw αιτ

the/a view of sth

der/ein Ausblick auf etw αιτ

the/an outlook over [or on[to]] sth τυπικ

der/ein Ausblick auf etw αιτ

the/a prospect of [or over] sth λογοτεχνικό

ein Zimmer mit Ausblick aufs Meer

a room overlooking [or with a view of] the sea

ein weiter Ausblick auf die Umgebung

a panorama of the surroundings

2. Ausblick (Zukunftsvision):

Ausblick

prospect

Ausblick

outlook

der/ein Ausblick auf etw αιτ

the/a prospect [or the/an outlook] for sth

der Ausblick auf zukünftige Entwicklungen

future prospects ουσ πλ

haus·ba·cken [ˈhausbakn̩] ΕΠΊΘ

hausbacken

plain

hausbacken

unadventurous

aus|ba·cken ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

1. ausbacken (in Öl):

etw ausbacken

to deep-fry sth

2. ausbacken (fertig backen):

etw ausbacken

to fully bake sth

Paus·ba·cken [ˈpaus-] ΟΥΣ πλ

Pausbacken

chubby cheeks πλ

Aus·bau <-bauten> ΟΥΣ αρσ

1. Ausbau kein πλ:

Ausbau (das Ausbauen) zu +δοτ

extension no πλ into

Ausbau (das Umbauen) zu +δοτ

conversion no πλ [in]to

2. Ausbau ΑΡΧΙΤ (angefügter Teil):

Ausbau

extension

Ausbau

annexe βρετ

Ausbau

annex

3. Ausbau kein πλ (das Herausmontieren):

Ausbau aus +δοτ

removal from

4. Ausbau kein πλ (Vertiefung):

Ausbau

building up

Ausbau

cultivation

5. Ausbau kein πλ (die Festigung):

Ausbau

strengthening

Ausbau

consolidation

Bar·rique-Aus·bau [baˈriːk-] ΟΥΣ αρσ

Barrique-Ausbau

barrel-aging (of wine)

Haus·bar <-, -s> ΟΥΣ θηλ

1. Hausbar (Schrank):

Hausbar

drinks cupboard βρετ

Hausbar

liquor cabinet αμερικ

2. Hausbar (Bar zu Hause):

Hausbar

home bar

3. Hausbar (Inhalt):

Hausbar

range of drinks at home

Haus·bau <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Hausbau

building of a/the house

aus|bau·en ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbauen (baulich erweitern):

etw [zu etw δοτ] ausbauen

to extend sth [into sth]

etw [zu etw δοτ] ausbauen (umbauen)

to convert sth [[in]to sth]

etw [zu etw δοτ] ausbauen (innen)

to fit out χωριζ sth [into sth]

2. ausbauen (herausmontieren):

etw [aus etw δοτ] ausbauen

to remove sth [from sth]

3. ausbauen (vertiefen):

etw [zu etw δοτ] ausbauen

to cultivate [or χωριζ build up] sth [to sth]

4. ausbauen (konsolidieren):

etw ausbauen

to consolidate [or strengthen] sth

aus|ba·den ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw ausbaden

to pay [or suffer] [or βρετ οικ a. carry the can] for sth

Ausbau ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ausbau (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

expansion

Ausbau (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

extension

ausbauen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

enlarge

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

expand

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

extend

Hausbank ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Hausbank

house bank

Hausbank

principal bank

Asset-Backed-Securities-Transaktion ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Asset-Backed-Securities-Transaktion (ABS-Transaktion)

asset-backed securities deal

Asset-Backed-Securities-Programm ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Asset-Backed-Securities-Programm

asset-backed securities program

Asset Backed Securities ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Asset Backed Securities (durch verschiedene Anlagen gesicherte Anleihen, ABS-Anleihen)

asset-backed securities πλ

Ausbau ΟΥΣ αρσ

Ausbau m einer Straße (Verbreiterung)

widening of a street

Präsens

ich	backe	aus
du	backst / bäckst	aus
er/sie/es	backt / bäckt	aus
wir	backen	aus
ihr	backt	aus
sie	backen	aus

Präteritum

ich	backte / απαρχ ή  buk	aus
du	backtest / απαρχ ή  bukst	aus
er/sie/es	backte / απαρχ ή  buk	aus
wir	backten / απαρχ ή  buken	aus
ihr	backtet / απαρχ ή  bukt	aus
sie	backten / απαρχ ή  buken	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebacken
du	hast	ausgebacken
er/sie/es	hat	ausgebacken
wir	haben	ausgebacken
ihr	habt	ausgebacken
sie	haben	ausgebacken

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebacken
du	hattest	ausgebacken
er/sie/es	hatte	ausgebacken
wir	hatten	ausgebacken
ihr	hattet	ausgebacken
sie	hatten	ausgebacken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der besonders elastische Teig wird portionsweise mit gekonnten Handbewegungen bearbeitet bis er hauchdünn ist, aufgerollt, kreisförmig ausgerollt und beidseitig in reichlich Öl ausgebacken.

de.wikipedia.org

Rechteckige Küchle, so genannte Striezel blasen sich beim Ausbacken in Fett kissenförmig auf.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird leicht gesüßte Brandmasse mit einem Spritzbeutel mit sternförmiger Tülle auf Pergamentpapier zu Ringen geformt und anschließend in Fett schwimmend ausgebacken.

de.wikipedia.org

Paratha wird in Öl in einer Pfanne ausgebacken.

de.wikipedia.org

Æbleskiver werden in einer speziellen Pfanne mit halbkugelförmigen Vertiefungen auf dem Herd in Fett ausgebacken (dänisch: Æbleskivepande).

de.wikipedia.org