DURCHREISE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Durch·rei·se [ˈdʊrçraizə] ΟΥΣ θηλ

Durchreise

journey through

auf der Durchreise

on the way through

auf der Durchreise

while [or when] passing through

auf der Durchreise sein

to be passing through

durch|rei·sen¹ [ˈdʊrçraizn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[durch etw αιτ] durchreisen

to pass [or travel] through [sth]

bis Berlin durchreisen

to be travelling [or αμερικ -eling] through to Berlin

durch·rei·sen*² [dʊrçˈraizn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw durchreisen

to travel across [or through] sth

die ganze Welt durchreisen

to travel all over the world

αγγλικά

γερμανικά

pass through

durchreisen

we were only passing through

wir waren nur auf der Durchreise

passage

Durchreise θηλ

Präsens

ich	reise	durch
du	reist	durch
er/sie/es	reist	durch
wir	reisen	durch
ihr	reist	durch
sie	reisen	durch

Präteritum

ich	reiste	durch
du	reistest	durch
er/sie/es	reiste	durch
wir	reisten	durch
ihr	reistet	durch
sie	reisten	durch

Perfekt

ich	bin	durchreist
du	bist	durchreist
er/sie/es	ist	durchreist
wir	sind	durchreist
ihr	seid	durchreist
sie	sind	durchreist

Plusquamperfekt

ich	war	durchreist
du	warst	durchreist
er/sie/es	war	durchreist
wir	waren	durchreist
ihr	wart	durchreist
sie	waren	durchreist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotz angeschlagener Gesundheit begann er nach seiner Entlassung, das Land zu durchreisen, um Monatsversammlungen zu gründen, die er für das Fortbestehen der Quäker für unerlässlich hielt.

de.wikipedia.org

Gegen alle gelisteten Personen wurden gemäß Artikel 1 des Beschlusses die Ein- und Durchreisen und gemäß Artikel 2 der Verordnung Vermögenswerte beziehungsweise Finanzgeschäfte sanktioniert.

de.wikipedia.org

Er durchreiste das Land mit seinen Gehilfen.

de.wikipedia.org

Er durchreist das Universum, immer auf der Suche nach Planeten, die ihm Nahrung bieten.

de.wikipedia.org

Er durchreiste in den Jahren danach (1778–1782) die Pfarreien seines Bistums.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Haben Sie Gäste im Haus die mit ihrem Notebook ins Internet möchten, Gastprofessoren, Wissenschaftler auf der Durchreise, Kongressteilnehmer, Teilnehmer an Veranstaltungen wie SnowDays oder andere Besucher?

www.unibz.it

Do you have guests at our university ( guest professors, scientists on journey through, conference attendees, participants of an event like the SnowDays or other visitors ) which would like to access the Internet with their notebooks?

www.unibz.it

Die Almkopfbahn lohnt sich immer als Ausflugsziel oder auch nur für einen kurzen Zwischenstopp auf der Durchreise.

www.zugspitzarena.com

The Almkopfbahn is always a rewarding destination for a day trip or just for a short stopover on your way through.

www.zugspitzarena.com

Für die Wohnmobilsten, welche in der Bodensee-Region unterwegs oder auf der Durchreise sind, ist der Wohnmobilstellplatz Hüttenberg ein idealer Ort zum Übernachten.

www.huettenberg.ch

For those motorhome travellers who are touring in the Lake Constance region, or are on their way through the area, the Hüttenberg motorhome site is an ideal place to spend the night.

www.huettenberg.ch