IDEOLOGIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ideo·lo·gie <-, -n> [ideoloˈgi:, πλ ideoloˈgi:ən] ΟΥΣ θηλ

Ideologie

ideology

demokratische Ideologie

democratic ideology

politische Ideologien

political ideology ενικ

eine gehätschelte Ideologie

a cherished ideology

αγγλικά

γερμανικά

ideology

Ideologie θηλ <-, -gi̱·en>

rightism

rechtsgerichtete Ideologie

to drink the Kool-Aid μτφ

blind auf eine Ideologie vertrauen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ratten sind einerseits immer noch als Schädlinge, Plage und Gefahr gefürchtet, gleichzeitig werden aber Ratten als Haus- und Kuscheltiere, als Körperratten gehätschelt und geschützt.

de.wikipedia.org

Wurzel *lel- wie r. lelejat hätscheln, verzärteln oder urslaw.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es tut mir leid, wenn das zu insistierend wirkt, aber die Ambiguität berührt Fragen der Ideologie (und wiederum der Produktion), welche in meinen Augen für jedes Projekt, das den "neoliberalen" Kapitalismus herausfordert, zentral sein sollte.

wiki.rechtaufstadt.net

I am sorry if this seems too insistent, but the ambiguity touches on issues of ideology (and, again, production) which should, in my view, be central to any project claiming to challenge «neoliberal » capitalism.

wiki.rechtaufstadt.net

„Buzz-Buzz“, der zweite Teil der Ausstellung, bot akustische Einblicke in Recherchen zu Horvaths weiteren Projekten, die sich alle mit Ideologie, ihrem ästhetischen Niederschlag in Architektur, Film, Pädologie und bildender Kunst und respektiven Biografien von ProtagonistInnen in diesen Feldern beschäftigen.

www.salzburger-kunstverein.at

“Buzz-Buzz,” the second part of the exhibition, provides acoustic insights into research of Horvath’s further projects all of which deal with ideology, its aesthetic role in architecture, film, paedology, and fine arts and respective biographies by protagonists in these areas.

www.salzburger-kunstverein.at

Während frühere Forschung die Definition konsistenter Konzepte und Praktiken hinsichtlich des 'Anderen' anstrebte, soll das Projekt diese Antithese basierend auf einem neuen, umfassenden Ansatz hinterfragen und die multiplen, häufig abweichenden und sogar widersprüchlichen Ideologien und Haltungen untersuchen, die in den verschiedenen Bereichen der Interaktion vorherrschten:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

While former research tried to define consistent concepts and practices regarding the 'other' , this projects aims at exploring this antithesis by a new, comprehensive approach, investigating the multiple, often divergent and even contradictory ideologies and attitudes that prevailed in the various fields of interaction:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

- Elemente von Ideologie / der Mythos Humanismus Ich möchte das Unmögliche versuchen, eine Einführung in das Geheimnisvolle der zeitgenössischen Philosophie geben und uns mit dem, aus dem Strukturalismus entstandenen Problem des „sprechenden Körpers“, vertraut machen, wobei die Beziehung zwischen Körper und Sprache beibehalten wird.

www.impulstanz.at

- Elements of ideology / the myth of humanism While holding on to the relation between body and language, I will attempt the impossible task to introduce the arcane of contemporary philosophy, and to make us familiar with the problem of a "talking body", as introduced by the structuralist movement.

www.impulstanz.at

Auch wenn sich die Ideologien, die hinter diesen aktuellen Planungen stehen scheinbar verändert haben, bleibt die Frage nach ihrem Einfluss und ihrer Kompatibilität mit der gesellschaftlichen Realität bestehen.

www.scm.uni-halle.de

But even if the ideologies behind these current programs might have changed, their influences on and compatibility with social reality remain as open questions.

www.scm.uni-halle.de