CHAT ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ˈchat room ΟΥΣ ΔΙΑΔ

chat room

Chatroom αρσ <-s, -s>

II. ˈchat room ΟΥΣ modifier ΔΙΑΔ

chat room

Chatroom-

Chatroom

chat room

I. chat [tʃæt] ΟΥΣ

1. chat (informal conversation):

chat

Unterhaltung θηλ <-, -en>

chat

Plauderei θηλ <-, -en>

chat

Schwatz αρσ <-es, -e> οικ

to have a chat with sb about sth

mit jdm ein Schwätzchen über etw αιτ halten οικ

to have a chat with sb about sth

mit jdm über etw αιτ plaudern

2. chat ευφημ (admonition):

chat

Unterredung θηλ <-, -en>

to have a little chat with sb [about sth]

mit jdm ein Wörtchen [über etw αιτ] reden

3. chat no pl (gossip):

chat

Gerede ουδ <-s>

chat

Geschwätz ουδ <-es>

idle chat

dummes Gerede

4. chat ΔΙΑΔ:

[online] chat

Chat αρσ <-s, -s>

II. chat <-tt-> [tʃæt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chat (talk informally):

chat

plaudern

to chat with [or to] sb [about sth/sb]

mit jdm [über etw/jdn] plaudern

2. chat (talk animatedly):

to chat away

sich αιτ angeregt unterhalten

3. chat (gossip):

chat

schwätzen μειωτ esp νοτιογερμ οικ

4. chat ΔΙΑΔ:

chat

chatten αργκ

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

Καταχώριση OpenDict

chat ΟΥΣ

chat

nettes, informelles Gespräch

Present

I	chat
you	chat
he/she/it	chats
we	chat
you	chat
they	chat

Past

I	chatted
you	chatted
he/she/it	chatted
we	chatted
you	chatted
they	chatted

Present Perfect

I	have	chatted
you	have	chatted
he/she/it	has	chatted
we	have	chatted
you	have	chatted
they	have	chatted

Past Perfect

I	had	chatted
you	had	chatted
he/she/it	had	chatted
we	had	chatted
you	had	chatted
they	had	chatted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Feeling lonely and seeking solace, she turns to an online chat room.

en.wikipedia.org

A chat room form of a virtual community may give real time conversations, but people can only talk to one another.

en.wikipedia.org

In a typical chat room, users sign on anonymously.

en.wikipedia.org

A 1:1 chat room is created if a user sends a whisper during group chatting, and if the receiver answers to the whisper.

en.wikipedia.org

The website also has services such as a community forum, chat room and a magazine.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Instead of writing constant e-mails, the participants can communicate with Lync by means of instant messaging in a chat room.

www.a1.net

Anstatt eine Vielzahl an E-Mails zu schreiben, können die Teilnehmer mit Lync über Sofortnachrichten in einem Chatroom kommunizieren.

www.a1.net

Further information and the login for the chat room at (link) .

www.a1.net

Weitere Information sowie das Login zum Chatroom unter (link) .

www.a1.net

Further information and the login to the chat room can be found at (link) .

www.a1.net

Weitere Informationen sowie das Login zum Chatroom finden Sie unter (link) .

www.a1.net

Further information and the login for the chat room can be found at (link) .

www.a1.net

Weitere Informationen sowie das Login zum Chatroom finden Sie unter (link) .

www.a1.net

He’s searching for his Friday and finds him in a chat room:

www.deutscher-buchpreis.de

Er sucht seinen Freitag und findet ihn im Chatroom:

www.deutscher-buchpreis.de