PRELLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Prel·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Prellung an +δοτ

contusion ειδικ ορολ to

Prellung an +δοτ

bruise on

Prellungen erleiden

to suffer contusions ειδικ ορολ

Prellungen erleiden

to suffer bruising [or bruises]

es ist nur eine Prellung, davon stirbst du nicht! οικ

it's only a bruise, it won't kill you! οικ

αγγλικά

γερμανικά

hip pointer

Prellung θηλ des Hüftknochenmuskels

contusion

Prellung θηλ <-, -en>

to be badly bruised

eine schwere Prellung haben

to contuse one's sth

sich δοτ eine Prellung an etw δοτ zuziehen

stinger

brennende Prellung

bruise (contusion)

Prellung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entgegen ersten Befürchtungen zog sie sich lediglich heftige Prellungen zu.

de.wikipedia.org

Des Weiteren finden sich Prellungen als Folge körperlicher Gewalt, sei es im Rahmen von Misshandlungen oder körperlichen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Im engeren Sinne wird eine Gewebeschwellung umgangssprachlich als Beule bezeichnet, wobei hierbei beispielsweise Prellungen, Ödeme oder Hämatome ursächlich sein können.

de.wikipedia.org

Aufgrund starker Prellungen und Rückenschmerzen fuhr er in diesem Winter kein Rennen mehr.

de.wikipedia.org

Im Fußball dient es nach Training und Wettkampf zur Früherkennung von Prellungen und hat sich bewährt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie hilft verletztem Gewebe dabei, sich zu regenerieren, und eignet sich zur Behandlung aller stumpfen Verletzungen wie Verstauchungen, Quetschungen, Prellungen, Blutergüssen und Zerrungen von Muskeln und Sehnen.

www.dr.hauschka-med.de

It helps damaged tissue to regenerate and is suitable for treating all blunt injuries such as sprains, contusions, bruising and pulled muscles or tendons.

www.dr.hauschka-med.de

Eine Tinktur aus Arnikablüten hilft sanft und spürbar bei Schwellungen, Schmerzen und Blutergüssen – also den typischen Symptomen infolge einer Prellung, Zerrung oder Verstauchung.

www.hermes-arzneimittel.com

A tincture of arnica blossoms provides gentle and noticeable relief in the case of swelling, pain and bruising – i.e. the typical symptoms after contusions, pulled muscles or sprains.

www.hermes-arzneimittel.com

Bei Blutergüssen, Zerrungen, Prellungen, Quetschungen und Muskelkater lindern Arnica e planta tota, D6, Globuli velati* den Schmerz.

www.dr.hauschka-med.de

Arnica e planta tota, D6, Globuli velati* alleviate the pain of bruises, contusions, sprains and pulled or sore muscles.

www.dr.hauschka-med.de

Zehn Prozent der Verletzungen beim Reiten sind Kopfverletzungen, am häufigsten wird eine Quetschung bzw. Prellung des Gehirns festgestellt ( ca. 50 % ), doch auch ein Knochenbruch des Schädels ( ca. 20 % ) und Schädelquetschungen und -prellungen ( ca. 10 % ) sind mögliche Konsequenzen von Reitunfällen.

www.uvex-sports.de

10 % of riding accidents result in head injuries, 50 % of these include bruising or contusions of the brain, approx. 20 % also suffer fractures to the skull, while 10 % have contusions and bruising to the skull.

www.uvex-sports.de

Eine antalgische Therapie, die äußerst wirksam ist gegen entzündungsbedingte Schmerzen, Schmerzen in Folge von Muskelzerrungen, Gelenkverstauchungen und Prellungen.

www.palace.it

An analgesic therapy, effective against pain caused by inflammation, muscle stretching, articular strains and contusions.

www.palace.it