LUST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. lust [lʌst] ΟΥΣ

1. lust (sexual drive):

lust

Lust θηλ <-, Lụ̈s·te>

lust

Geilheit θηλ <-, -en> οικ

lust for

Sinnenlust θηλ <-> kein pl τυπικ nach +δοτ

lust for

Sinneslust θηλ τυπικ nach +δοτ

he looked at her with lust

er sah sie lüstern an

the lusts of the flesh

die fleischlichen Begierden τυπικ [o. Lüste]

to satisfy one's lust

seine Lust befriedigen

2. lust:

lust (desire) for

Begierde θηλ <-, -n> nach +δοτ

lust (greed) for

Gier θηλ <-> nach +δοτ

lust for life

Lebenslust θηλ <-> kein pl

lust for life

Lebenshunger αρσ

lust for money/power

Geld-/Machtgier θηλ

lust for revenge

Rachegelüste τυπικ pl

II. lust [lʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to lust after [or for] sb

jdn begehren χιουμ τυπικ

to lust after [or for] sth

gierig nach [o. auf] etw δοτ sein

to lust after possessions/power

leidenschaftlich nach Besitz/Macht streben

to enkindle a lust for adventure in sb

in jdm die Abenteuerlust wecken

γερμανικά

αγγλικά

Geschlechtslust

[sexual] lust

Rachgier

lust for revenge

Lüsternheit

lust

Machtgier θηλ

lust for power

Wollust

lust

die Begierde nach Macht

the lust for power

der Dämon der Ausschweifung/Lust etc.

the demon of dissipation/lust etc.

geil auf jdn sein

to lust after sb

Present

I	lust
you	lust
he/she/it	lusts
we	lust
you	lust
they	lust

Past

I	lusted
you	lusted
he/she/it	lusted
we	lusted
you	lusted
they	lusted

Present Perfect

I	have	lusted
you	have	lusted
he/she/it	has	lusted
we	have	lusted
you	have	lusted
they	have	lusted

Past Perfect

I	had	lusted
you	had	lusted
he/she/it	had	lusted
we	had	lusted
you	had	lusted
they	had	lusted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the poems the calamus is used as a symbol of love, lust, and affection.

en.wikipedia.org

They both spent their whole lives trying to achieve higher fame than the other and became notorious for their lust.

en.wikipedia.org

He had a blunter intention than presenting the genteel, sweet prince of 19th-century tradition, imbuing his character with virility and lust.

en.wikipedia.org

Here, each of the two old men are accompanied by a pair of hares or rabbits, clearly indicating wanton lust.

en.wikipedia.org

This influence would result in corporeal impulsessuch as lust or gluttonous desirethat influenced the soul only indirectly, through the body.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Turned-up Eyes is not a "best of" compilation of sex scenes; on the contrary, it represents a disturbing montage of glances and gestures charged with implicit lust.

www.sixpackfilm.com

Verdrehte Augen ist dabei kein "Best of" spektakulärer Sexszenen, sondern eine irritierende Montage mit impliziter Lust aufgeladener Blicke und Gesten.

www.sixpackfilm.com

The gaze of the ancient beholder was not guided by voyeuristic lust but by the worship of the almighty power of love.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Den Blick des antiken Betrachters lenkte nicht die voyeuristische Lust, sondern die Verehrung der alles beherrschenden Macht der Liebe.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

We look forward to seeing you in the realm of the senses and lust and wish you a pleasant journey here.

www.fun-palast.at

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Reich der Sinne und Lust und wünschen Ihnen eine angenehme Anreise.

www.fun-palast.at

In the consummation of lust the film anticipates the hangover which turns Nietzsche’s claim that “all joy wants eternity” into an eternally unfulfilled utopia.

www.sixpackfilm.com

Der Film nimmt bereits im Vollzug der Lust jenen Katzenjammer vorweg, der die Forderung Nietzsches, dass alle Lust Ewigkeit will, zu einer ewig uneingelösten Utopie macht.

www.sixpackfilm.com

Love Sex 2 Among the many lusts that our physical, bodily existence has to offer us, this one is the greatest of all: wild sex.

www.editionreuss.de

Love Sex 2 Unter all den Lüsten, die unsere körperliche Existenz uns zu bieten hat, ist diese die Größte: leidenschaftlicher Sex.

www.editionreuss.de