γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Am nächsten Tag versuchen die Ältesten ihr in einem Exorzismus-Ritual ihre Dämonen auszutreiben, indem sie ihr 14 Stunden lang die Hände auflegen.
de.wikipedia.org Der Jugendliche versucht nun zwar, die Rolle des mächtigen Dämons auszufüllen, scheitert dabei aber oft an seiner eigenen Unsicherheit im Umgang mit den Mädchen.
de.wikipedia.org Nachdem dieses Drama aufgeführt worden war, ging der Einfluss der Dämonen spürbar zurück und friedliche Zeiten brachen an.
de.wikipedia.org Ein Dämon in Gestalt der Rachegöttin entsteigt dem Abgrund.
de.wikipedia.org Der Engel fordert den Dämon auf, sich durch besseres Verhalten (vor allem durch Nächstenliebe) zu bemühen in den Himmel zu kommen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.luebeck.de Streng entlang der Fakten, aber mit unübersehbarem Spaß an den Ausschweifungen seiner Protagonisten, erzählt das schrille „Biopic“ ein marktradikales Märchen aus Dänemarks wilden 60er Jahren.
[...]
Sticking strictly to facts, but obviously enjoying its protagonists' excesses, this shrill “biopic” recounts a radical market fairy tale from 1960s Denmark.
[...]
www.flocutus.de Selbst ohne kleine Ausschweifungen wäre das Geld schnell weg gewesen.
[...][...]
Even without small excesses, the money would have been gone soon.
[...][...]
www.cyranos.ch Irving Thalberg, Chef der Universal, hatte diese Ausschweifungen bei Stroheims nächstem Film " Merry-Go Round " (23) satt und liess den Film von Rupert Julian fertigstellen.
[...]
Irving Thalberg, head of Universal, was sick and tired of those excesses by Stroheim s next movie " Merry-Go Round " (23) and let complete the movie by Rupert Julian.
[...]
reisepassfuer.iberostar.com Egal, ob Sie sich mit diesem Luxuszirkel identifizieren, der Besuch von Puerto Banús und seinen Ausschweifungen ist auf jeden Falle ein Schauspiel, das man einmal im Leben gesehen haben sollte.
[...]
You may identify or not with this luxury circus, but certainly everyone should visit Puerto Banús and its excess at least once!
[...]
www.vatican.va Fehlt die wahre Hoffnung, so sucht man das Glück in der Trunkenheit, im Überflüssigen, in den Ausschweifungen und richtet so sich selbst und die Welt zugrunde.
[...][...]
If true hope is lacking, happiness is sought in drunkenness, in the superfluous, in excesses, and we ruin ourselves and the world.
[...]