Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Umgangs
Informal
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Um·gang <-gänge> ΟΥΣ αρσ

1. Umgang (gesellschaftlicher Verkehr):

jds Umgang
sb's dealings πλ
Umgang mit jdm haben τυπικ
to associate with sb
Umgang mit jdm haben τυπικ
to have dealings with sb
kein Umgang für jdn sein οικ
to be not fit [or be no] company for sb

2. Umgang (Beschäftigung):

jds Umgang mit etw δοτ
sb's having to do [or deal] with sth τυπικ
Καταχώριση OpenDict

Umgang ΟΥΣ

sein Umgang mit der Affäre
his handling of the affair
Καταχώριση OpenDict

Umgang ΟΥΣ

Umgang (Rundgang) αρσ ΑΡΧΙΤ
gallery
der unsachgemäße Umgang [mit etw δοτ]
the improper use [of sth]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
sb's association with sb (dealings)
jds Umgang mit jdm
intercourse
Umgang αρσ <-(e)s, -gänge>
social intercourse
gesellschaftlicher Umgang
ambulatory (in a church/monastery) ΑΡΧΙΤ
[Chor]umgang αρσ
assertiveness training
psychologische Schulung im selbstbewussten Umgang mit Menschen zur alltäglichen Selbstbehauptung
interpersonal training
Praxis θηλ im Umgang mit Menschen
cavalier treatment
leichtfertiger [o. gedankenloser] Umgang

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

der unsachgemäße Umgang [mit etw δοτ]
the improper use [of sth]
Umgang mit jdm haben τυπικ
to associate with sb
Umgang mit jdm haben τυπικ
to have dealings with sb
kein Umgang für jdn sein οικ
to be not fit [or be no] company for sb
interpersonal training
Praxis θηλ im Umgang mit Menschen
she is very apt at repair work
sie hat Talent im Umgang mit Werkzeug
association with sb
Umgang αρσ mit jdm
to be a genius with colour/money
ein Genie im Umgang mit Farben/Geld sein οικ
to be skilful at dealing with difficult customers
geschickt im Umgang mit schwierigen Kunden sein
woodwork skills
Geschick ουδ im Umgang mit Holz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während seiner ersten beiden Amtszeiten wurde das Entschädigungsgesetz für Arbeiter verbessert und ein Gesetz zur Regelung des Umgangs mit Medikamenten verabschiedet.
de.wikipedia.org
Die beiden seitlichen spiegelgleichen Umgangskapellen bleiben mit ihren höheren Attiken knapp unter den Traufgesimsen des Umgangs, bei der zentralen Kapelle deutlich darunter.
de.wikipedia.org
Kurz hinter dem Mündungsrand ist von der Naht des vorletzten Umgangs bis zum Nabel ein leicht ausgebuchteter Nackenwulst entwickelt.
de.wikipedia.org
Grundlage für die Einteilung sind „Einbindung und Bedeutung des Internets im (Medien-)Alltag, Gewohnheiten der Onlinenutzung, Praxis des Umgangs mit Applikationen und Nutzungsmöglichkeiten des Mediums sowie Nutzungsinteressen.
de.wikipedia.org
Der Begriff Egomanie wird aber vielfach auch rein umgangs- oder alltagssprachlich ohne den Anspruch einer ärztlichen Diagnose verwendet.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Der im Diskurs der höfischen Liebe geforderte Umgang zwischen Ritter und Dame präsentiert sich als Kunst, deren Spielregeln es erst zu erlernen gilt.
[...]
625.uni-heidelberg.de
[...]
The dealings between knights and ladies called for in the ongoing discourse on courtly love take the form of an art based on complicated rules that first have to be mastered.
[...]
625.uni-heidelberg.de
[...]
Der Film begleitet den Künstler Malik, die Gefängnismitarbeiterin Jacqueline und den Insassen Mario bei ihrem täglichen Umgang mit einem von sich aus lebenswidrigen Ort und erzählt eine Geschichte von künstlerischem Idealismus und Konfrontation mit der Realität.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
While accompanying Malik, an artist, Jacqueline, a prison staff member, and Mario, an inmate, during their day-to-day dealings with an antagonistic environment, the film tells a story of artistic idealism and the confrontation with reality.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Aufgrund seiner Präzision und Kürze dieses Wörterbuch eine Quelle großer Hilfe für alle Schattierungen und Grade der allgemeine Benutzer ist, Geschäftsleute und andere, die sich mit einer geschickten Manipulation der Worte im täglichen Umgang konfrontiert zu werden.
[...]
www.download3k.de
[...]
By virtue of its precision and brevity this dictionary is a source of great help for all shades and grades of the general users, be businessmen and other who are confronted with a skillful manipulation of words in their daily dealings.
[...]
www.download3k.de
[...]
Kirchenleitende Verantwortliche für Finanzen diskutierten mit entwicklungspolitischen Experten sowie Vertretern unterschiedlicher Bankensystemen auf hohem Niveau über einen verantwortlichen und nachhaltigen Umgang mit Geld und über ökonomische Grundsatzfragen wie z.B. der Frage, wie sich Kirche grundsätzlich zum Wachstumsparadigma der Wirtschaft positioniert.
[...]
www.ekd.de
[...]
Those responsible for finance talked with experts in the area of developmental policy and representatives from the bank system on a high level about responsible and sustainable dealings with money and about economic fundamental questions such as how can church position itself to the paradigm growth of the economy.
[...]
www.ekd.de
[...]
Auch der Umgang mit der beitrittsbestrebten Türkei war in Kopenhagen Thema:
[...]
www.demokratiezentrum.org
[...]
Dealings with Turkey who was seeking membership were also a topic in Copenhagen:
[...]
www.demokratiezentrum.org

Αναζήτηση στο λεξικό