AUSZUBILDENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·zu·bil·den·de(r) <-n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Auszubildende(r)

trainee

I. aus|bil·den ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbilden (beruflich qualifizieren):

jdn [in etw δοτ] ausbilden

to train sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden (unterrichten a.)

to instruct sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden (akademisch)

to educate sb [in sth]

Rekruten ausbilden

to train [or drill] recruits

jdn zum Arzt/Sänger ausbilden

to train sb to be a doctor/singer

ein ausgebildeter Übersetzer

a qualified translator

2. ausbilden (entwickeln):

etw ausbilden

to develop [or cultivate] sth

seine Stimme ausbilden

to train one's voice

eine ausgebildete Stimme

a trained voice

II. aus|bil·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausbilden (sich schulen):

sich αιτ [in etw δοτ] ausbilden

to train [in sth]

sich αιτ [in etw δοτ] ausbilden (studieren)

to study [sth]

sich αιτ [in etw δοτ] ausbilden (Qualifikation erlangen)

to qualify [in sth]

2. ausbilden ΙΑΤΡ:

sich αιτ ausbilden

to develop

sich αιτ ausbilden Tumor a.

to form

[voll] ausgebildet sein

to be fully developed

3. ausbilden ΒΟΤ:

sich αιτ ausbilden

to develop

sich αιτ ausbilden

to form

Καταχώριση OpenDict

Auszubildende(r) ΟΥΣ

Auszubildende(r) αρσ θηλ

apprentice

Studenten und Auszubildende sind nicht sehr kaufkräftig

Students and trainees haven't got much money to spend

jdn fachspezifisch ausbilden

to train sb in the field

jdn musikalisch ausbilden

to give sb musical training [or training in music]

αγγλικά

γερμανικά

apprentice

Auszubildende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n> τυπικ

trainee

Auszubildende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n>

to develop symptoms

Symptome ausbilden [o. zeigen]

to become specialized organ

sich αιτ gesondert ausbilden

apprentice

Auszubildende(r) θηλ(αρσ)

trainee

Auszubildende(r) θηλ(αρσ)

educate

ausbilden

Präsens

ich	bilde	aus
du	bildest	aus
er/sie/es	bildet	aus
wir	bilden	aus
ihr	bildet	aus
sie	bilden	aus

Präteritum

ich	bildete	aus
du	bildetest	aus
er/sie/es	bildete	aus
wir	bildeten	aus
ihr	bildetet	aus
sie	bildeten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebildet
du	hast	ausgebildet
er/sie/es	hat	ausgebildet
wir	haben	ausgebildet
ihr	habt	ausgebildet
sie	haben	ausgebildet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebildet
du	hattest	ausgebildet
er/sie/es	hatte	ausgebildet
wir	hatten	ausgebildet
ihr	hattet	ausgebildet
sie	hatten	ausgebildet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zusätzlich kommen immer mehr Browser für PDAs und Mobiltelefone auf, die von vermeintlich kaufkräftigen potenziellen Kunden bedient werden, und dementsprechend wird auf Kompatibilität Wert gelegt.

de.wikipedia.org

Die Beiträge an die Bundesanstalt für Arbeit nehmen zu, folglich wird das kaufkräftige Einkommen gemindert.

de.wikipedia.org

Für Pharmaunternehmen ist es daher ökonomisch sinnvoller, Mittel gegen medizinisch weniger „dringende“ Krankheiten zu erforschen, deren Betroffene kaufkräftiger sind.

de.wikipedia.org

Der nicht kaufkräftige Mangel (etwa Mangel an sauberem Trinkwasser in Slums) ist dagegen ökonomisch nicht relevant.

de.wikipedia.org

Die 50-60-Jährigen sind heutzutage in vielen westlichen Ländern konsumfreudig und vor allem kaufkräftig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die fachpraktische non-formale Qualifizierung von Bauhandwerkern, bei der die Auszubildenden während der Ausbildung Schulgebäude, Klassenzimmer, Wohnheime, Werkstätten, Toiletten, usw. errichteten.

www.giz.de

vocational non-formal training of construction workers, during which trainees built school buildings, classrooms, hostels, workshops and toilets.

www.giz.de

Auszubildende zum Schweißer im ersten Lehrjahr an einer beruflichen Schule in Kragujevac.

www.giz.de

First-year trainee welders at a vocational school in Kragujevac.

www.giz.de

„Schon jetzt leiten ehemalige Auszubildende einige der Kurse und die Kosten für die Trainings tragen sich zukünftig aus den Kursgebühren, den Mitgliedsbeiträgen der lokalen Juweliers-Gilden und den Verleih der Werkzeuge und Maschinen.“

www.giz.de

‘Former trainees are already running some of the courses themselves and the costs of training will be covered in future by the course fees, the membership dues of the local jewellers’ guilds, and the hiring out of tools and machines.’

www.giz.de

Die drei Berufsschulzentren für mehrere tausend Auszubildende in technischen und kaufmännischen Berufen sollen in den nächsten drei Jahren gebaut werden.

www.giz.de

The three vocational training centres for several thousand technical and commercial trainees must be built within the next three years.

www.giz.de

Das erste Studienjahr mit 300 Auszubildenden wurde abgeschlossen

www.giz.de

First academic year with 300 qualified trainees

www.giz.de