γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die üblicherweise im Fernsehen ausgestrahlte, synchronisierte Fassung ist geschnitten – der Schluss des Films ergibt daher keinen Sinn.
de.wikipedia.org Um den Zapping-Effekt zu erzielen, wurde zwischen die Clips das früher typische Zapping-Rauschen geschnitten.
de.wikipedia.org Andere Bestandteile wie Steine oder Ziegel wurden aus Styropor oder Styrodur geschnitten und dann farblich realistisch gestaltet.
de.wikipedia.org Oft schnitt er ein Muster über ein anderes.
de.wikipedia.org Man verwendet ausgerollten Teig, der in kleine Trapeze geschnitten wird.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-oldenburg.de Seine markante Rundung wurde im Logo der Universität Oldenburg aufgegriffen.
[...]
Its prominent curvature has become part of the logo for Oldenburg University.
[...]
www.oberoesterreich.at ' Hole in one ' heißt es für alle Golfer am 18-Loch Golfplatz Windischgarsten, der mit seiner Moorlandschaft vor der Kulisse markanter Zweitausender mehr als nur ein Ass aus dem Ärmel schüttelt.
[...]
' Hole in one ' is the motto for all golfers at the 18-hole golf course Windischgarsten that shakes more than just an ace up their sleeve with its moorland against the backdrop of two prominent peaks.
[...]
www.fcp.at Die visuell markante Auskragung der beiden obersten Stockwerke verleiht der traditionellen rechteckigen Form des Turmes eine besondere Note.
[...][...]
The visually prominent cantilever of the two top floors adds a special touch to the traditional rectangular form of the tower.
[...][...]
www3.documenta.de 1980 wurde die Inneneinrichtung erneuert und die Zahl der Sitzplätze von 640 auf 340 reduziert, das typische 50er-Jahre-Flair mit dem markanten runden Lüster und der Wandbeleuchtung blieb jedoch erhalten.
[...][...]
The theater was renovated in 1980 resulting in its capacity being reduced from 640-seats to 340, yet the typical 1950s flair, with the prominent round chandelier and matched wall lighting, was preserved.
[...][...]
www.amber-hotels.de Neben der Sanierung des Schwimmbades und des Hauptgebäudes mit seinem markanten Walmdach wurde der Komplex um zwei Gebäudeflügel mit Gästezimmern und einem separaten Seminarpavillon mit seinem einzigartigen Auditorium erweitert.
[...]
Alongside the restoration of the swimming pool and the main building with its prominent hipped roof, the complex gained two new wings containing guest rooms and a seminar pavilion with a unique auditorium.