VERGNÜGTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·gnügt [fɛɐ̯ˈgny:kt] ΕΠΊΘ

vergnügt

happy

vergnügt

cheerful

ein vergnügtes Gesicht

a cheerful face

vergnügt [über etw αιτ] sein

to be happy [about sth]

II. ver·gnügt [fɛɐ̯ˈgny:kt] ΕΠΊΡΡ

vergnügt

happily

vergnügt

cheerfully

I. ver·gnü·gen* [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit jdm/etw] vergnügen

to amuse oneself [with sb/sth]

sich αιτ [mit jdm/etw] vergnügen

to enjoy oneself

II. ver·gnü·gen* [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (belustigen)

etw vergnügt jdn

sth amuses sb

Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] ΟΥΣ ουδ

Vergnügen (Freude):

Vergnügen

enjoyment no πλ

Vergnügen (Genuss)

pleasure no πλ

ein teures [o. kein billiges] Vergnügen sein οικ

to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]

ein zweifelhaftes Vergnügen

a dubious pleasure

Vergnügen [an etw δοτ] finden

to find pleasure in sth

Vergnügen daran finden, etw zu tun

to find pleasure in doing sth

[jdm] ein Vergnügen sein, etw zu tun

to be a pleasure [for sb] to do sth

es ist [o. war] mir ein Vergnügen

it is [or was] a pleasure

kein [reines] [o. nicht gerade ein] Vergnügen sein, etw zu tun

to not be exactly a pleasure doing sth

[jdm] Vergnügen machen [o. τυπικ bereiten]

to give sb pleasure

[jdm] Vergnügen machen [o. τυπικ bereiten], etw zu tun

to give sb pleasure doing sth

sich δοτ ein Vergnügen daraus machen, etw zu tun

to find pleasure in doing sth

mit [bestimmtem] Vergnügen

with [a certain] pleasure

mit großem Vergnügen

with great pleasure

mit größtem Vergnügen

with the greatest of pleasure

ιδιωτισμοί:

mit wem habe ich das Vergnügen? τυπικ

with whom do I have the pleasure of speaking? τυπικ

hinein ins Vergnügen! οικ

let's start enjoying ourselves!

sich αιτ ins Vergnügen stürzen οικ

to join the fun

viel Vergnügen!

have a good time!

[na dann] viel Vergnügen! ειρων

have fun [then]! ειρων

αγγλικά

γερμανικά

cheerily

vergnügt

buoyantly

vergnügt

gruntled

vergnügt

merrily

vergnügt

to disport oneself

sich αιτ vergnügen

to be as happy as a sandboy

sehr vergnügt [o. οικ kreuzfidel] sein

cheerfully (happily)

vergnügt

Präsens

ich	vergnüge	mich
du	vergnügst	dich
er/sie/es	vergnügt	sich
wir	vergnügen	uns
ihr	vergnügt	euch
sie	vergnügen	sich

Präteritum

ich	vergnügte	mich
du	vergnügtest	dich
er/sie/es	vergnügte	sich
wir	vergnügten	uns
ihr	vergnügtet	euch
sie	vergnügten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vergnügt
du	hast	dich	vergnügt
er/sie/es	hat	sich	vergnügt
wir	haben	uns	vergnügt
ihr	habt	euch	vergnügt
sie	haben	sich	vergnügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vergnügt
du	hattest	dich	vergnügt
er/sie/es	hatte	sich	vergnügt
wir	hatten	uns	vergnügt
ihr	hattet	euch	vergnügt
sie	hatten	sich	vergnügt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Am Morgen stand sie ganz unbesorgt und vergnügt auf; wie sie aber nach dem Stall guckt, so steht das Schneiderlein ganz munter davor und ist gesund wie ein Fisch im Wasser.

www.grimmstories.com

In the morning she arose careless and happy, but when she peeped into the stable, the tailor stood gaily before her, and was as healthy as a fish in water.

www.grimmstories.com

Der Sommer in Pannonien kommt in den „Jahreszeiten“-Suiten des Haydn-Vorgängers als Hofmusiker von Esterháza, G. J. Werner, eindringlich zur Geltung: von Faulenzern in der Hitze, vergnügten Bauern und schwankenden Bottichen bis zu einem gewaltigen Gewitter reicht der illustrative Klangbogen.

www.altemusik.at

The summer in Pannonia is shown to its fullest advantage in the “month suites” by G. J. Werner, who was Haydn’s predecessor as court musician at Esterháza. The illustratory array of sound ranges from idlers in the heat to cheerful farmers and swaying tubs through to a violent thunderstorm.

www.altemusik.at

Am Morgen stand sie ganz unbesorgt und vergnügt auf; wie sie aber nach dem Stall guckt, so steht das Schneiderlein ganz munter davor und ist gesund wie ein Fisch im Wasser.

www.grimmstories.com

In the morning she arose careless and happy, but when she peeped into the stable, the tailor stood gaily before her, and was as healthy as a fish in water.

www.grimmstories.com