SHORTENING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

shortening [βρετ ˈʃɔːt(ə)nɪŋ, αμερικ ˈʃɔrtnɪŋ] ΟΥΣ

1. shortening ΜΑΓΕΙΡ:

shortening

matière θηλ grasse

2. shortening (reduction):

shortening

réduction θηλ (of de)

3. shortening (abridging):

shortening

abrégement αρσ

I. shorten [βρετ ˈʃɔːt(ə)n, αμερικ ˈʃɔrtn] ΡΉΜΑ μεταβ

shorten visit, life

abréger

shorten garment

raccourcir

shorten journey time, list

réduire

shorten draft, talk, book

raccourcir, abréger

shorten syllabus

alléger

to shorten sail ΝΑΥΣ

réduire la voilure

II. shorten [βρετ ˈʃɔːt(ə)n, αμερικ ˈʃɔrtn] ΡΉΜΑ αμετάβ

shorten days, nights:

raccourcir, diminuer

shorten wait, odds, period of time:

diminuer

to shorten/lengthen the odds on sth

rendre qc plus/moins probable

to shorten the odds on sb doing

augmenter les chances que qn fasse

γαλλικά

αγγλικά

abrégement (de délai, congé)

shortening

abrégement (de mot, d'expression)

shortening

raccourcissement (par un couturier)

shortening

raccourcissement

shortening

décroissement (des jours)

shortening

écourter discours, texte

to shorten, to cut down (de moitié by half)

réduction (de délais)

shortening, reducing

raccourcir trajet, temps imparti

to shorten, to reduce

raccourcir pantalon, jupe

to shorten, to take up (de by)

abréger mot, expression

to shorten

abréger ‘télévision’ en ‘télé’

to shorten ‘television’ to ‘TV’

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

shortening¹ ΟΥΣ no πλ αμερικ, αυστραλ

shortening

raccourcissement αρσ

shortening² ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

shortening

matière θηλ grasse

I. shorten [ˈʃɔ:tən, αμερικ ˈʃɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

shorten

raccourcir

shorten story

abréger

II. shorten [ˈʃɔ:tən, αμερικ ˈʃɔ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shorten (make shorter):

shorten

raccourcir

2. shorten (reduce odds):

shorten

s'affaiblir

γαλλικά

αγγλικά

diminution d'une durée

shortening

raccourcir texte, vêtement

to shorten

rapetisser qc vêtement

to shorten sth

rapetisser jour

to shorten

tronquer conclusion

to shorten

écourter

to shorten

réduire temps de travail, peine

to shorten

diminuer jours

to shorten

diminuer durée, rideau

to shorten

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

shortening ΟΥΣ

1. shortening (making shorter):

shortening

raccourcissement αρσ

2. shortening culin:

shortening

matière θηλ grasse

I. shorten [ˈʃɔr·t ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

shorten

raccourcir

shorten story

abréger

II. shorten [ˈʃɔr·t ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shorten (make shorter):

shorten

raccourcir

2. shorten (reduce odds):

shorten

s'affaiblir

to lengthen/shorten the odds

accroître/amincir les chances

γαλλικά

αγγλικά

diminution d'une durée

shortening

raccourcir texte, vêtement

to shorten

écourter

to shorten

tronquer conclusion

to shorten

réduire temps de travail, peine

to shorten

diminuer jours

to shorten

diminuer durée, rideau

to shorten

Present

I	shorten
you	shorten
he/she/it	shortens
we	shorten
you	shorten
they	shorten

Past

I	shortened
you	shortened
he/she/it	shortened
we	shortened
you	shortened
they	shortened

Present Perfect

I	have	shortened
you	have	shortened
he/she/it	has	shortened
we	have	shortened
you	have	shortened
they	have	shortened

Past Perfect

I	had	shortened
you	had	shortened
he/she/it	had	shortened
we	had	shortened
you	had	shortened
they	had	shortened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These dramas are often referred to as soaps, a shortening from soap opera.

en.wikipedia.org

Small amounts of other ingredients, vegetable shortening, salt and sometimes sugar, are also added to the mix.

en.wikipedia.org

He revised the work extensively in 1879-80, substantially rewriting the opening movement and shortening the finale.

en.wikipedia.org

This collision zone has accommodated huge amounts of crustal shortening as the rock sequences slide one over another.

en.wikipedia.org

In addition, most copyrighted music was excised from selected shows, shortening the running time by up to six minutes.

en.wikipedia.org