PROBLEM CHILD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈprob·lem child ΟΥΣ

problem child

Problemkind ουδ

problem child

Sorgenkind ουδ <-(e)s, -er>

στο λεξικό PONS

Sorgenkind

problem child

Problemkind

problem child

ein schwer erziehbares Kind

a problem child

στο λεξικό PONS

I. prob·lem [ˈprɒbləm, αμερικ ˈprɑ:b-] ΟΥΣ

1. problem (difficulty):

problem

Schwierigkeit θηλ <-, -en>

problem

Problem ουδ <-s, -e>

it's not my problem!

das ist [doch] nicht mein Problem!

and you think you've got problems!

deine Probleme möchte ich haben!

stay out of my problems!

halte dich aus meinen Angelegenheiten raus!

he had no problem in getting the job

er bekam die Arbeit ohne Probleme

οικ no problem (sure)

kein Problem

no problem (don't mention it)

keine Ursache

what's your problem?

was ist [mit dir] los?

family/financial/personal problems

familiäre/finanzielle/persönliche Probleme

main [or principle]problem

Hauptproblem ουδ <-s, -e>

to face a problem

vor einem Problem stehen

to get involved in sb's problems

sich αιτ in jds Probleme einmischen

to have problems at home/school/work

daheim/in der Schule/bei der Arbeit Probleme haben

to have a problem with sb/sth

mit jdm/etw ein Problem haben

to pose [or present] a problem [for sb]

[für jdn] ein Problem sein

to solve/tackle a problem

ein Problem lösen/angehen [o. in Angriff nehmen]

2. problem (task):

problem

Aufgabe θηλ <-, -n>

problem

Problem ουδ <-s, -e>

that's her problem!

das ist ihre Sache!

3. problem ΙΑΤΡ:

problem

Problem ουδ <-s, -e>

drinking/drug/weight problem

Alkohol-/Drogen-/Gewichtsproblem ουδ

to have problems with drinking

ein Alkoholproblem haben

to have problems with drinking

[zu viel] trinken

to have a drugs problem [or a problem with drugs]

ein Drogenproblem haben

health problems

gesundheitliche Probleme

4. problem ΜΑΘ:

problem

[Rechen]aufgabe θηλ

problem

Problem ουδ <-s, -e>

II. prob·lem [ˈprɒbləm, αμερικ ˈprɑ:b-] ΟΥΣ modifier

problem (area, family, play):

problem

Problem-

problem day

schwerer Tag

I. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] ΟΥΣ

1. child (young human):

child

Kind ουδ <-(e)s, -er>

illegitimate child

uneheliches Kind

unborn child

ungeborenes Kind αρσ

unborn child

Fötus αρσ <-(ses), -se>

young child

Kleinkind ουδ <-(e)s, -er>

from a child

von Kindesbeinen an

one's/sb's inner child

das Kind in einem/jdm

ΨΥΧ the inner child

das innere Kind

2. child:

child (offspring)

Kind ουδ <-(e)s, -er>

child (offspring)

Nachkomme αρσ <-n, -n>

child (male)

Sohn αρσ <-(e)s, Sö̱h·ne>

child (female)

Tochter θηλ <-, Töchter>

you are your father's/mother's child

du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter

an only child

ein Einzelkind ουδ

3. child μειωτ (immature person):

child

Kind ουδ <-(e)s, -er>

child

unreife [o. unerfahrene] Person

4. child (product):

she's a real child of the sixties

sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

ιδιωτισμοί:

every man, woman and child

alle ohne Ausnahme

spare the rod and spoil the child saying

ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet

children should be seen and not heard παροιμ

Kinder sollte man sehen, aber nicht hören

children should be seen and not heard παροιμ

Kinder sollten sich benehmen

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

to be [great] with child απαρχ

[hoch]schwanger sein

to be [great] with child απαρχ

[kurz] vor der Niederkunft stehen τυπικ παρωχ

II. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] ΟΥΣ modifier

child prostitution

Kinderprostitution θηλ

Καταχώριση OpenDict

child ΟΥΣ

child (lower level in a hierarchy) Η/Υ

untergeordnetes Element

child (lower level in a hierarchy) Η/Υ

Kindelement ειδικ ορολ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

problem ΟΥΣ

problem

Problem(stellung)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His youth was marked by private scandals and for many years he appeared as the problem child of the royal family.

en.wikipedia.org

She is a problem child and will start an uproar for her own personal enjoyment.

en.wikipedia.org

The bridge was always the biggest problem child of the community.

en.wikipedia.org

In our example, the parent may be discouraged to use a trust for the problem child given the comparable tax result.?

www.mondaq.com

As a result, she becomes a problem child who is bullied by her classmates at school.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yet unsanctioned public art remains the problem child of cultural expression, the last outlaw of visual disciplines.

www.taschen.com

Dennoch bleibt die nicht-sanktionierte Kunst im öffentlichen Raum das Problemkind des kulturellen Ausdrucks, das letzte Stiefkind der Bildenden Kunst.

www.taschen.com

Are they the problem children of the system?

www.ixtenso.com

Sind sie die Problemkinder im System?

www.ixtenso.com

The big problem child of the 2012 Swedish forwarder market, though, was Gremo. With 11 forwarders sold, the company lost almost two-thirds of its market share compared with its peak in 2009, when 29 Gremo forwarders were registered.

www.elmia.se

Das große Sorgenkind des schwedischen Forwardermarktes 2012 ist jedoch Gremo, die mit ihren 11 verkauften Forwardern fast zwei Drittel ihres schwedischen Marktanteils verloren haben, verglichen mit der Topplatzierung 2009, als 29 Gremo-Forwarder registriert wurden.

www.elmia.se

- Castration projects in Northern Greece fail due to the lack of funds, - Romania, already for months the problem child of animal welfare, contains another problem child in it.

tieraerztepool.de

– Kastrationsaktionen in Nordgriechenland scheitern an der Finanzierung. – Rumänien, seit Monaten das Sorgenkind des Tierschutzes, trägt ein anderes Sorgenkind in sich.

tieraerztepool.de

Lastly, if a computer is just not right, you can troubleshoot the problem child by remote connection thru the Core Console.

www.faronics.com

Und sollte ein Computer einmal nicht richtig funktionieren, können Sie sich via Fernzugriff über die Core Console um das Sorgenkind kümmern.

www.faronics.com