VORFALLS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·fall <-(e)s, -fäl·le> ΟΥΣ αρσ

1. Vorfall (Geschehnis):

Vorfall

incident

Vorfall

occurrence

dieser Vorfall darf nicht an die Öffentlichkeit dringen

this incident must not become public [knowledge]

2. Vorfall ΙΑΤΡ (Prolaps):

Vorfall

prolapse

misslicher Vorfall

unfortunate incident

αγγλικά

γερμανικά

prolapse

Vorfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

episode

Vorfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

unfortunate episode

bedauerlicher Vorfall

irksome incident

ärgerlicher Vorfall

cause célèbre

Aufsehen erregender Vorfall

unpleasant incident

unliebsamer Vorfall τυπικ

incident

[Vor]fall αρσ

irritating affair/incident

ärgerliche Sache/ärgerlicher Vorfall

happening (unplanned occurrence)

Vorfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei einer seiner Militäroperationen befand er sich in einer misslichen Lage.

de.wikipedia.org

Die osteuropäischen Mädchen waren nicht die einzigen, die sich in einer misslichen Lage befanden.

de.wikipedia.org

Für Kleinbetriebe ist der Verweis auf unausgeschöpfte Ausbildungsplatzreserven besonders misslich: Denn einerseits erbringen Kleinbetriebe trotz ihrer niedrigen Ausbildungsbetriebsquoten quantitativ weit überdurchschnittliche Ausbildungsleistungen.

de.wikipedia.org

Misslich sind auch die Arbeitsbedingungen auf den Kreuzfahrtschiffen.

de.wikipedia.org

Dadurch geriet er in seinen späteren Lebensjahren in missliche finanzielle Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei bestehendem Verdacht eines Betruges im Zusammenhang mit einer Auktion melden Sie dem betreffenden Auktionshaus den Vorfall.

www.polizei.sachsen.de

Report the incident to the relevant auctioneers in the case of suspected fraud.

www.polizei.sachsen.de

Entlang der Küste Norwegens genossen wir die wunderbare Landschaft, wir landeten schlussendlich ohne Vorfälle in Bodo und positionierten die Flugzeuge bereits an die für die Airshow vorgesehene Stelle.

www.tigerstaffel.at

We was impressed about the beautiful landscape when we was flying along the northern coast of norway and we landed without any incidents in Bodo where we was guided to our parking positions for the airshow.

www.tigerstaffel.at

2012 wurden der rund um die Uhr besetzten Krisenleitstelle der GIZ an die 150 sicherheitsrelevante Vorfälle oder landesweite Krisen gemeldet – mehr als doppelt so viele wie im Durchschnitt der vorangegangenen Jahre.

www.giz.de

In 2012, the Crisis Desk, which is open 24 hours a day, logged around 150 security-relevant incidents or country-wide crises – more than double the average for the previous years.

www.giz.de

Angesichts der riesigen Zahl an Ports kann nicht für jeden Vorfall ein Sicherheitshinweis erstellt werden, ohne durch die Flut an Nachrichten die Aufmerksamkeit der Empfänger zu verlieren, im Laufe der Zeit kommt es so zu ernsten Problemen.

www.freebsd.cz

Given the huge number of ports in the tree, a security advisory cannot be issued on each incident without creating a flood and losing the attention of the audience when it comes to really serious matters.

www.freebsd.cz

Dieses neue Tool ist unsere kompakte, zentrale Lösung für die komplexe und anspruchsvolle Tätigkeit des Wertpapier-Compliance Officers, die Compliance-relevante Vorfälle lückenlos und unmittelbar dokumentiert.

www.sds.at

This new tool is our compact, central solution for the complex and demanding job of a securities compliance officer, which documents compliance-related incidents immediately and in full.

www.sds.at