EINSPERREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|sper·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. einsperren (in etw sperren):

jdn/ein Tier [in etw αιτ] einsperren

to lock [or shut] sb/an animal up [in sth] [or in [sth]]

eingesperrt sein

to be locked in [or up]

eingesperrt sein

to be shut in

2. einsperren (inhaftieren):

jdn einsperren

to lock sb up

jdn einsperren

to put sb behind bars

er gehört eingesperrt

he belongs behind bars

αγγλικά

γερμανικά

to shut oneself in

sich αιτ einsperren

to coop up ⇆ sb

jdn einsperren [o. einschließen]

to coop up ⇆ an animal

ein Tier einsperren

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

to lock up ⇆ sb ΝΟΜ

jdn einsperren οικ

to lock sb up and throw away the key

jdn für immer und ewig einsperren οικ

to put sb away (in prison)

jdn einsperren

to put sb away for life

jdn lebenslänglich einsperren

to pen in an animal

ein Tier einsperren

to impound a cat/dog

eine Katze/einen Hund [von Amts wegen] einsperren

confinement (act of confining)

Einsperren ουδ

to lock away ⇆ sb

jdn einsperren οικ

Präsens

ich	sperre	ein
du	sperrst	ein
er/sie/es	sperrt	ein
wir	sperren	ein
ihr	sperrt	ein
sie	sperren	ein

Präteritum

ich	sperrte	ein
du	sperrtest	ein
er/sie/es	sperrte	ein
wir	sperrten	ein
ihr	sperrtet	ein
sie	sperrten	ein

Perfekt

ich	habe	eingesperrt
du	hast	eingesperrt
er/sie/es	hat	eingesperrt
wir	haben	eingesperrt
ihr	habt	eingesperrt
sie	haben	eingesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingesperrt
du	hattest	eingesperrt
er/sie/es	hatte	eingesperrt
wir	hatten	eingesperrt
ihr	hattet	eingesperrt
sie	hatten	eingesperrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Richter ließ ihn für fünf Tage einsperren und fügte weitere drei Jahre Bewährung hinzu.

de.wikipedia.org

Als der Jäger gerade das Haus verlässt, wird er von den Jugendlichen überwältigt, die ihn für den Mörder halten, und im Keller des Hauses eingesperrt.

de.wikipedia.org

Doch befindet sich dieses Zimmer direkt über einem Keller, in dem jemand eingesperrt ist, der durch eine Luke versucht in das Zimmer zu kommen.

de.wikipedia.org

Auf Anordnung der Volkstribunen wurden die Konsuln daraufhin kurzzeitig eingesperrt, aber das Volk erreichte ihre Begnadigung.

de.wikipedia.org

Dort werden sie durch ein Missgeschick gefangen genommen und mitsamt dem überfallenen Kammernherrn eingesperrt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Möchten Sie täglich 8-10 Stunden oder gar 12 Stunden allein eingesperrt sein?

www.basenji.de

Would you like to be locked up alone for 8 to 10 hours, or even 12 hours?

www.basenji.de