ZUSAGE - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Zusage <-, -n> [ˈ---] SUBST θηλ

1. Zusage (Annahme, Bestätigung):

Zusage

έγκριση θηλ

Zusage

αποδοχή θηλ

2. Zusage (Versprechen):

Zusage

υπόσχεση θηλ

eine Zusage halten

κρατώ μια υπόσχεση

I. zu|sagen VERB αμετάβ

1. zusagen (Einladung annehmen):

zusagen

δέχομαι

2. zusagen (gefallen):

zusagen

αρέσω

seine neue Arbeit sagt ihm gar nicht zu

η καινούργια του δουλειά δεν του αρέσει καθόλου

II. zu|sagen VERB μεταβ

1. zusagen (annehmen, bestätigen):

zusagen

εγκρίνω, αποδέχομαι

2. zusagen (versprechen):

zusagen

υπόσχομαι

er hat mir seine Hilfe fest zugesagt

μου υποσχέθηκε ότι θα με βοηθήσει οπωσδήποτε

3. zusagen (ohne Umschweife):

jdm etw αιτ auf den Kopf zusagen

καταλογίζω κάτι σε κάποιον χωρίς ενδοιασμούς

Präsens

ich	sage	zu
du	sagst	zu
er/sie/es	sagt	zu
wir	sagen	zu
ihr	sagt	zu
sie	sagen	zu

Präteritum

ich	sagte	zu
du	sagtest	zu
er/sie/es	sagte	zu
wir	sagten	zu
ihr	sagtet	zu
sie	sagten	zu

Perfekt

ich	habe	zugesagt
du	hast	zugesagt
er/sie/es	hat	zugesagt
wir	haben	zugesagt
ihr	habt	zugesagt
sie	haben	zugesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesagt
du	hattest	zugesagt
er/sie/es	hatte	zugesagt
wir	hatten	zugesagt
ihr	hattet	zugesagt
sie	hatten	zugesagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Leistungsversprechen folgt vielmehr aus der erteilten Zusage an den Arbeitnehmer, weshalb dieser auch keine originären Ansprüche aus der Versicherung herleiten kann.

de.wikipedia.org

Er hatte dem Meismüller zwei Morgen Land gegen die Zusage geboten, Stau und Mühle zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Sie forderten die sächsische Landesregierung zu einer schnellen Zusage zur Finanzierung der Mobilen Beratung sowie der Opferberatung aus.

de.wikipedia.org

Den Schwaben gelang erst 1524 vom Kaiser die feste Zusage für eine zweite gräfliche Kuriatstimme für die Reichsgrafen.

de.wikipedia.org

Er widerrief finanzielle Zusagen seiner Vorgängerregierungen an die Bananenunternehmen.

de.wikipedia.org