Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
fine’
bring together
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

zu·sam·men|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zusammenbringen (beschaffen):

etw zusammenbringen
to raise sth
das Geld für etw αιτ zusammenbringen
to raise the [necessary] money for sth

2. zusammenbringen (in Kontakt bringen):

jdn [mit jdm] zusammenbringen
to introduce sb [to sb]
ihr Beruf bringt sie mit vielen Menschen zusammen
in her job she gets to know a lot of people
Menschen zusammenbringen
to bring people together
der Pfarrer ist bestrebt, seine Gemeinde wieder zusammenzubringen
the vicar endeavours to promote reconciliation among his parishioners

3. zusammenbringen οικ (aus dem Gedächtnis abrufen):

etw zusammenbringen
to remember [or recall] sth
mal sehen, ob ich das Gedicht noch zusammenbringe
let's see if I can still recall the poem

4. zusammenbringen (in Beziehung setzen):

etw [mit etw δοτ] zusammenbringen
to reconcile sth with sth
etw [mit etw δοτ] zusammenbringen
to make sense of sth

5. zusammenbringen (anhäufen):

etw zusammenbringen
to amass
er hat ein Vermögen zusammengebracht
he amassed a fortune
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to bring together ⇆ people
Menschen zusammenbringen
to throw together ⇆ sb
jdn zusammenbringen [o. zusammenführen]
somehow we have to homogenize this bunch of individuals
irgendwie müssen wir diesen Haufen von Einzelkämpfern zusammenbringen
to reunite sb with sb
jdn mit jdm [wieder] zusammenbringen
to link up ⇆ people
Leute zusammenbringen
to rake in ⇆ sth
etw zusammenbringen
to draw sb together
jdn zusammenbringen [o. zusammenführen]
to match up ⇆ sb [with sb]
jdn [mit jdm] zusammenbringen
Präsens
ichbringezusammen
dubringstzusammen
er/sie/esbringtzusammen
wirbringenzusammen
ihrbringtzusammen
siebringenzusammen
Präteritum
ichbrachtezusammen
dubrachtestzusammen
er/sie/esbrachtezusammen
wirbrachtenzusammen
ihrbrachtetzusammen
siebrachtenzusammen
Perfekt
ichhabezusammengebracht
duhastzusammengebracht
er/sie/eshatzusammengebracht
wirhabenzusammengebracht
ihrhabtzusammengebracht
siehabenzusammengebracht
Plusquamperfekt
ichhattezusammengebracht
duhattestzusammengebracht
er/sie/eshattezusammengebracht
wirhattenzusammengebracht
ihrhattetzusammengebracht
siehattenzusammengebracht
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

das Geld für etw αιτ zusammenbringen
to raise the [necessary] money for sth
Menschen zusammenbringen
to bring people together
mal sehen, ob ich das Gedicht noch zusammenbringe
let's see if I can still recall the poem
somehow we have to homogenize this bunch of individuals
irgendwie müssen wir diesen Haufen von Einzelkämpfern zusammenbringen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daneben gibt es Berater, die das Zusammenbringen von Studienplatzsuchenden und Studienplatz als Schwerpunkt haben.
de.wikipedia.org
Zurückgreifend auf die Familiengeschichte stellte sie ihren Mann als jemanden dar, der die Nation wie die Familie wieder aufrichten und zusammenbringen könne.
de.wikipedia.org
Daraus ließ sich auf einen Blütenhonig (Sommerhonig) aus einheimischer Tracht schließen, der allerdings aus einem großen Gebiet und einer Vielzahl von Biotopen zusammengebracht worden war.
de.wikipedia.org
Da nicht genügend Kapital zusammengebracht werden konnte, wurde der Plan nicht umgesetzt.
de.wikipedia.org
Bei mehrseitigen Plattformen, die mehrere Akteure zusammenbringen, wie Zeitungen (Werbeunternehmen und Leser) können jedoch die unterschiedlichen Märkte zu einem einheitlichen Markt zusammengefasst werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Bourgogne Meetings & Events bringt Sie mit den besten Dienstleistern ihres Fachs zusammen.
de.bourgogne-meetings-events.com
[...]
Bourgogne meetings & events will introduce you to the best providers.
de.bourgogne-meetings-events.com

Αναζήτηση στο λεξικό