VERSCHWINDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·schwin·den* <verschwindet, verschwand, verschwunden> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. verschwinden (nicht mehr da sein):

[irgendwo] verschwinden: to disappear [or vanish] [somewhere]

am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden: to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance

verschwunden [sein]: [to be] missing

etw in etw δοτ verschwinden lassen: to slip sth into sth

2. verschwinden (sich auflösen):

verschwinden: to vanish

etw verschwinden lassen: to make sth disappear [or vanish]

3. verschwinden οικ (sich davonmachen):

[irgendwohin] verschwinden: to disappear [somewhere]

nach draußen/in den Keller verschwinden: to pop outside/down to the [wine] cellar οικ

verschwinde!: clear off!

verschwinde!: get lost!

verschwinde!: beat it! οικ

verschwinde!: hop it! βρετ οικ

ιδιωτισμοί:

mal verschwinden müssen ευφημ οικ: to have to pay a visit [or αμερικ go to the bathroom]

mal verschwinden müssen ευφημ οικ: to have to spend a penny βρετ dated οικ

Ver·schwin·den <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Verschwinden einer S. γεν [o. von etw δοτ]: disappearance of sth

αγγλικά

γερμανικά

scat!: verschwinde οικ

clear off: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> οικ

“clear off!”: „verschwinde!“

make away: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> οικ

go away! you make me puke: verschwinde! du kotzt mich an

beetle off: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to stash away ⇆ sb/sth: jdn/etw verschwinden lassen οικ

to powder one's nose ευφημ οικ: mal kurz auf die Toilette verschwinden

to go AWOL χιουμ or μτφ: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

Präsens
ich	verschwinde
du	verschwindest
er/sie/es	verschwindet
wir	verschwinden
ihr	verschwindet
sie	verschwinden

Präteritum
ich	verschwand
du	verschwandest / verschwandst
er/sie/es	verschwand
wir	verschwanden
ihr	verschwandet
sie	verschwanden

Perfekt
ich	bin	verschwunden
du	bist	verschwunden
er/sie/es	ist	verschwunden
wir	sind	verschwunden
ihr	seid	verschwunden
sie	sind	verschwunden

Plusquamperfekt
ich	war	verschwunden
du	warst	verschwunden
er/sie/es	war	verschwunden
wir	waren	verschwunden
ihr	wart	verschwunden
sie	waren	verschwunden

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

los, verschwinde, du frecher Köter!: go on, get out of here, you cheeky devil!

nach draußen/in den Keller verschwinden: to pop outside/down to the [wine] cellar οικ

verschwinde!: clear off!

verschwinde!: get lost!

verschwinde!: beat it! οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zerstören wir also guten Gewissens diese Rasse, vernichten wir ihre Ressourcen und politische Organisation, damit ihre Stammesordnung verschwinde und nötigenfalls ihre Familien aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Die gesamte Oberfläche eines Gebäudes werde manipuliert, die Erscheinung des Alters verschwinde.

de.wikipedia.org

Die Bedingung, dass der Drehimpuls l in Lotrichtung verschwinde, schränkt die Bewegungsmöglichkeiten des Kreisels ein.

de.wikipedia.org

Er befürchte, dass das Thema wieder von der Tagesordnung der Öffentlichkeit verschwinde.

de.wikipedia.org

Wenn ein unregelmäßiges Verb lange nicht genutzt worden sei, so verschwinde es aus dem Gedächtnis und ein regelmäßiges Bildungsmuster trete an dessen Stelle.

de.wikipedia.org