VERSCHWINDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·schwin·den* <verschwindet, verschwand, verschwunden> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. verschwinden (nicht mehr da sein):

[irgendwo] verschwinden

to disappear [or vanish] [somewhere]

am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden

to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance

verschwunden [sein]

[to be] missing

etw in etw δοτ verschwinden lassen

to slip sth into sth

2. verschwinden (sich auflösen):

verschwinden

to vanish

etw verschwinden lassen

to make sth disappear [or vanish]

3. verschwinden οικ (sich davonmachen):

[irgendwohin] verschwinden

to disappear [somewhere]

nach draußen/in den Keller verschwinden

to pop outside/down to the [wine] cellar οικ

verschwinde!

clear off!

verschwinde!

get lost!

verschwinde!

beat it! οικ

verschwinde!

hop it! βρετ οικ

ιδιωτισμοί:

mal verschwinden müssen ευφημ οικ

to have to pay a visit [or αμερικ go to the bathroom]

mal verschwinden müssen ευφημ οικ

to have to spend a penny βρετ dated οικ

Ver·schwin·den <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Verschwinden einer S. γεν [o. von etw δοτ]

disappearance of sth

αγγλικά

γερμανικά

make away

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> οικ

beetle off

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to stash away ⇆ sb/sth

jdn/etw verschwinden lassen οικ

to powder one's nose ευφημ οικ

mal kurz auf die Toilette verschwinden

to go AWOL χιουμ or μτφ

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to fade out of sb's life

aus jds Leben verschwinden

make off

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> οικ

to fall [or drop] off the radar μτφ

von der Bildfläche verschwinden

Präsens

ich	verschwinde
du	verschwindest
er/sie/es	verschwindet
wir	verschwinden
ihr	verschwindet
sie	verschwinden

Präteritum

ich	verschwand
du	verschwandest / verschwandst
er/sie/es	verschwand
wir	verschwanden
ihr	verschwandet
sie	verschwanden

Perfekt

ich	bin	verschwunden
du	bist	verschwunden
er/sie/es	ist	verschwunden
wir	sind	verschwunden
ihr	seid	verschwunden
sie	sind	verschwunden

Plusquamperfekt

ich	war	verschwunden
du	warst	verschwunden
er/sie/es	war	verschwunden
wir	waren	verschwunden
ihr	wart	verschwunden
sie	waren	verschwunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach 1945 kam es an vielen Orten nach und nach zum Verschwinden des Sommertags.

de.wikipedia.org

McConvilles Verschwinden wurde Mitte der 1990er Jahre während des Friedensprozesses häufig thematisiert; ihr Grab wurde 2003 gefunden.

de.wikipedia.org

Dass das Psalterium im 16. Jahrhundert bereits am Verschwinden war, dürfte der Hauptgrund für dessen Geringschätzung gewesen sein.

de.wikipedia.org

Somit wird der Film zu einem zeitlosen Dokument über eine im Verschwinden begriffene Kultur.

de.wikipedia.org

Für jeden in der Familie ist sein Verschwinden ein Segen, niemand weint dem Alten auch nur eine Träne nach.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Flughafen-Komödie ARMER SCHWARZER KATER ist eine verschwundene Katze der Filmstar.

www.interfilm.de

A missing cat is the film star in the airport-comedy ARMER SCHWARZER KATER.

www.interfilm.de