KLOTZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Klotz <-es, Klötze> [klɔts, πλ ˈklœtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Klotz (Holzklotz):

Klotz

block [of wood]

2. Klotz μειωτ οικ (großes hässliches Gebäude):

Klotz

monstrosity

ιδιωτισμοί:

sich δοτ [mit jdm/etw] einen Klotz ans Bein binden οικ

to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] μτφ

[jdm [o. für jdn]] ein Klotz am Bein sein οικ

to be a millstone round sb's neck

[jdm [o. für jdn]] ein Klotz am Bein sein οικ

to be a heavy burden [for sb]

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil παροιμ

rudeness must be met with rudeness παροιμ

wie ein Klotz schlafen οικ

to sleep like a log οικ

I. klot·zen [ˈklɔtsən] αργκ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klotzen:

klotzen (hart arbeiten)

to slog [away] οικ

klotzen (schnell arbeiten)

to work like hell οικ [or πολύ οικ! stink]

2. klotzen (Mittel massiv einsetzen):

[bei etw δοτ] klotzen

to splurge [out] on sth οικ

[bei etw δοτ] klotzen

to splash [or βρετ οικ push the boat] out [on sth]

ιδιωτισμοί:

klotzen, nicht kleckern

to think big

klotzen, nicht kleckern

to do things in a big way

II. klot·zen [ˈklɔtsən] αργκ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw irgendwohin klotzen

to stick [or shove] sth up somewhere οικ

αγγλικά

γερμανικά

to be [like] a millstone around sb's neck

jdm wie ein Klotz am Bein sein

to be an albatross around sb's neck

jdm ein Klotz am Bein sein

what did you have in mind, a patch-up job or the full monty?

was wolltest du, kleckern oder klotzen? οικ

log (tree trunk)

[Holz]klotz αρσ

block

Klotz αρσ <-es, Klöt·ze> μειωτ

to be a drag on sb

ein Klotz an jds Bein sein

set the bricks one on top of the other

setze einen Klotz auf den anderen

Präsens

ich	klotze
du	klotzt
er/sie/es	klotzt
wir	klotzen
ihr	klotzt
sie	klotzen

Präteritum

ich	klotzte
du	klotztest
er/sie/es	klotzte
wir	klotzten
ihr	klotztet
sie	klotzten

Perfekt

ich	habe	geklotzt
du	hast	geklotzt
er/sie/es	hat	geklotzt
wir	haben	geklotzt
ihr	habt	geklotzt
sie	haben	geklotzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklotzt
du	hattest	geklotzt
er/sie/es	hatte	geklotzt
wir	hatten	geklotzt
ihr	hattet	geklotzt
sie	hatten	geklotzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier wurde sie zu viereckigen Klötzen geformt, auf Gerüsten getrocknet und als Brennmaterial an die Bevölkerung der Umgebung verkauft.

de.wikipedia.org

Zeigerwerte für den Zivilisationseinfluss sind nach Kunick 1974 sowie Frank & Klotz 1988: menschlicher Einfluss (Hemerobie): 6 = polyhemerob = sehr starker menschlichen Einfluss, Bindung an Städte (Urbanität): urbanophil = an Städte gebunden.

de.wikipedia.org

Er bildete gewissermaßen einen Klotz, den die dort herrschende Atmosphäre nicht einzubeziehen vermochte.

de.wikipedia.org

Die aufgeladenen Klötze Holz wurden zwischen den Köpfen bis auf 1,60 m Höhe aufgeschichtet und mit Ketten in der Mitte zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Die Sonnenhöhe wird vom Kantenschatten eines vor dem Zifferblatt befindlichen Klotzes angezeigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ziel ist es, mit 36 Klötzen in verschiedenen Farben und Längen einen abgeschlossenen Würfel zu erzeugen.

www.getdigital.de

36 blocks in different colours and length have to fit into a cube.

www.getdigital.de

Mit diesem Set kannst Du Deine Wand mit den bunten Klötzen aus dem bekannten Retro-Game verschönern.

www.getdigital.de

With this set you can decorate your wall with the coloured blocks from the famous retro game.

www.getdigital.de

Also kaufte ich ihm einige dieser Klotze ab.

www.pipendoge.de

Therefore, I bought some of these blocks from him.

www.pipendoge.de

Es wird unter anderen Pfeifeherstellern gesagt, dass, wenn ein "normaler" Pfeifenmacher ein Pfeife aus einem Klotz des Bruyères machen konnte, Sixten drei machen würde.

www.pipendoge.de

It is said among other pipe makers that when a “normal” pipemaker could make one pipe out of a block of briar, Sixten would make three.

www.pipendoge.de

Das kann man sehr gut machen, indem man einen Bleistift in der richtigen Höhe auf einen Klotz klebt und nun ganz langsam mit diesem Stift am plan stehenden Modell entlang fährt.

www.titanicmodell.de

You can do that very well, when you glue a pencil in the right height on the block and when you now go along the model being on the plan with a pen very slowly.

www.titanicmodell.de