ABMELDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|mel·den ΡΉΜΑ μεταβ

1. abmelden (den Austritt anzeigen):

jdn [von etw δοτ] abmelden

to cancel sb's membership [of [or in] sth]

jdn von einer Schule abmelden

to withdraw sb from a school

2. abmelden (einen Dienst kündigen):

ein Fernsehgerät/Radio abmelden

to cancel a TV/radio licence [or αμερικ -se]

ein Auto abmelden

to cancel a car's registration

das Telefon abmelden

to have the phone disconnected

3. abmelden οικ:

bei jdm abgemeldet sein

to no longer be of interest to sb

er ist endgültig bei mir abgemeldet

I've had it with him

er ist endgültig bei mir abgemeldet

I wash my hands of him

II. ab|mel·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abmelden (seinen Umzug anzeigen):

sich αιτ abmelden

to give [official] notification of a change of address

2. abmelden (um Erlaubnis bitten, weggehen zu dürfen):

sich αιτ bei jdm abmelden

to report to sb that one is leaving

sich αιτ von einem Kurs abmelden

to withdraw from a course

3. abmelden ΣΤΡΑΤ:

sich αιτ bei jdm zu etw δοτ abmelden

to report to sb for sth

melde mich zum Waffenreinigen ab, Herr Feldwebel!

reporting for weapon cleaning duty, Sergeant!

4. abmelden Η/Υ, ΔΙΑΔ:

sich αιτ abmelden

to log out

sich αιτ von einem Newsletter abmelden

to unsubscribe from a newsletter

αγγλικά

γερμανικά

to sign out of a hotel

sich αιτ abmelden

check out

sich αιτ abmelden

to disconnect the phone (customer)

das Telefon abmelden

sign off

sich αιτ bei der Agentur für Arbeit abmelden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

log off

sich abmelden

Präsens

ich	melde	ab
du	meldest	ab
er/sie/es	meldet	ab
wir	melden	ab
ihr	meldet	ab
sie	melden	ab

Präteritum

ich	meldete	ab
du	meldetest	ab
er/sie/es	meldete	ab
wir	meldeten	ab
ihr	meldetet	ab
sie	meldeten	ab

Perfekt

ich	habe	abgemeldet
du	hast	abgemeldet
er/sie/es	hat	abgemeldet
wir	haben	abgemeldet
ihr	habt	abgemeldet
sie	haben	abgemeldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgemeldet
du	hattest	abgemeldet
er/sie/es	hatte	abgemeldet
wir	hatten	abgemeldet
ihr	hattet	abgemeldet
sie	hatten	abgemeldet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Mannschaft wurde zum Saisonende 2015/16 vom Spielbetrieb abgemeldet.

de.wikipedia.org

So mussten sich die Gäste bei ihm abmelden, wenn sie die Festtafel oder das Fest verlassen wollten.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2009/10 wurde die Mannschaft jedoch abgemeldet.

de.wikipedia.org

Dieses Verhältnis kehrte sich nach der sogenannten Machtergreifung um, weil die christliche Kinder von ihren Eltern vonnbder Schule abgemeldet wurden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können Produkte, deren Erstveröffentlichung nicht zu Beginn einer Chartwoche erfolgen, befristet für die erste Woche abgemeldet werden.

de.wikipedia.org