PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. ab|fin·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abfinden (entschädigen):

jdn [mit etw δοτ] abfinden

to compensate sb [with sth]

2. abfinden (zufrieden stellen):

jdn mit etw δοτ abfinden

to palm sb off with sth οικ

II. ab|fin·den ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ mit jdm/etw abfinden οικ

to put up with sb/sth

sich αιτ damit abfinden, dass ...

to put up with the fact [or resign oneself to the fact] that ...

damit wirst du dich wohl oder übel abfinden müssen!

you'll just have to like it or lump it! οικ

I. ab|rin·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abringen (abzwingen):

jdm etw abringen

to force sth out of sb

2. abringen τυπικ (durch mühseligen Einsatz abzwingen):

etw δοτ etw abringen

to wrest sth from sth τυπικ

II. ab|rin·gen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich abquälen)

sich δοτ etw abringen

to force [oneself to do sth]

er rang sich ein Grinsen ab

he forced a grin

sie rang sich eine Entschuldigung ab

she forced herself to apologize

I. be·fin·den* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. befinden (sich aufhalten):

sich αιτ irgendwo befinden

to be somewhere

unter den Geiseln befinden sich zwei Deutsche

there are two Germans amongst the hostages

sich αιτ im Ausland/im Urlaub befinden

to be abroad/on holiday [or αμερικ vacation]

2. befinden (in einem bestimmten Zustand sein):

sich αιτ in bester/schlechter Laune befinden

to be in an excellent/a bad mood

sich αιτ in guten Händen befinden

to be in good hands

sich αιτ im Kriegszustand befinden

to be at war

3. befinden τυπικ (sich fühlen):

sich αιτ ... befinden

to feel ...

wie befinden Sie sich heute? τυπικ

how do you feel today?

wie befinden Sie sich heute? τυπικ

how are you feeling today?

II. be·fin·den* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

über jdn/etw befinden

to decide [on] sth

über jdn/etw befinden

to make a decision about sb/sth

darüber haben wir nicht zu befinden

it is not for us to pass judgement on this

III. be·fin·den* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. befinden (halten):

etw/jdn für etw αιτ befinden

to consider [or deem] [or find] sth/sb [to be] sth

es für gut/nötig/schlecht befinden, etw zu tun

to deem [or consider] it a good idea/necessary/not such a good idea to do sth

jdn [für] schuldig/unschuldig befinden

to find sb guilty/not guilty

etw [für] wahr/falsch befinden

to believe [or consider] sth to be true/false

jdn für tauglich/nicht tauglich befinden ΣΤΡΑΤ

to declare sb fit/unfit [for military service]

2. befinden (äußern):

etw befinden

to decide [or conclude] sth

Irr·tum <-[e]s, -tümer> [ˈɪrtu:m, πλ ˈɪrty:mɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Irrtum (irrige Annahme):

Irrtum

error

Irrtum

mistake

[schwer] im Irrtum sein [o. sich αιτ [schwer] im Irrtum befinden]

to be [badly] mistaken

Irrtum! οικ

wrong! οικ

Irrtum! οικ

you're wrong there!

2. Irrtum (fehlerhafte Handlung):

Irrtum

error

Irrtum

mistake

einen Irrtum begehen

to make a mistake

diese Akte ist durch einen Irrtum auf meinem Tisch gelandet

this file has landed on my desk by mistake

Irrtum vorbehalten! ΟΙΚΟΝ

errors and omissions excepted!

3. Irrtum ΝΟΜ:

Irrtum

mistake

Irrtum über die Person

error in persona

Irrtum über die Person

mistaken identity

Irrtum über Tatsachen

factual error

gemeinsamer Irrtum (Vertrag)

common mistake

rechtlicher Irrtum

mistake in law

vermeidbarer Irrtum

avoidable error

I. fin·den <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finden (entdecken):

jdn/etw finden

to find sb/sth

es muss doch [irgendwo] zu finden sein!

it has to be [found] somewhere!

ich finde das [richtige] Wort nicht

I can't find [or think of] the [right] word

die Polizei fand eine heiße Spur

the police discovered a firm lead

2. finden (bekommen, erlangen):

jdn/etw finden

to find sb/sth

sie hat hier viele Freunde gefunden

she found a lot of new friends here

Arbeit/eine Wohnung finden

to find a job/a flat

3. finden (herausfinden):

etw finden

to find sth

einen Anlass/Grund/Vorwand [für etw αιτ] finden

to find an occasion/a reason/an excuse [for sth]

die Lösung eines Problems finden

to find the solution to a problem

4. finden (feststellen):

etw finden

to find sth

etw an jdm finden

to see sth in sb

in letzter Zeit finde ich unerklärliche Veränderungen an ihm

I see inexplicable changes in him recently

eine Ursache finden

to find a cause

5. finden (vorfinden):

jdn/etw finden

to find sb/sth

sie fanden ihn bei der Arbeit

they found him at work

sie fanden ihre Wohnung durchwühlt

they found their apartment turned upside down

jdn bewusstlos/müde/tot finden

to find sb unconscious/tired/dead

6. finden in Verbindung mit subst siehe auch dort (erhalten):

etw [bei jdm] finden

to find sth [with sb]

[großen/reißenden] Absatz finden

to sell [well/like hot cakes]

seinen Abschluss/ein Ende finden

to come to a conclusion/an end

sein Auskommen finden

to make a living

Berücksichtigung finden

to be taken into consideration

Gefallen an etw δοτ finden

to enjoy doing sth

Unterstützung finden

to receive [or win] [or get] support

[bei jdm] Verständnis finden

to find understanding [with sb]

keine Worte finden können

to be at a loss for words

keine Worte finden können

words are failing me/him/etc.

[bei jdm] Zustimmung finden

to meet with approval [from sb] [or sb's approval]

dieser Vorschlag fand bei den Delegierten breite Zustimmung

this suggestion met widespread support from the delegates

7. finden (aufbringen):

etw finden

to find sth

die Kraft/den Mut finden, etw zu tun

to find the strength/courage to do sth

8. finden (einschätzen, empfinden):

jdn/etw ... finden

to think [or find] [that] sb/sth is ...

wie findest du das?

what do you think [of that]?

ich finde das Wetter gar nicht mal so übel

I find the weather is not too bad

ich finde das Wetter gar nicht mal so übel

I don't think the weather is all that bad

ich fände es besser, wenn ...

I think it would be better when [or if] ...

jdn angenehm/blöd/nett finden

to think [that] sb is pleasant/stupid/nice

etw billig/gut/unmöglich finden

to think [or find] sth is cheap/good/impossible

es kalt/warm finden

to find it cold/warm

nichts an etw/jdm finden

to not think much of sth/sb

nichts dabei finden, etw zu tun

to not see any harm in doing sth

nichts dabei finden, etw zu tun

to see nothing wrong with doing sth

9. finden (an einen Ort gelangen):

irgendwohin finden

to find a place

nach Hause finden

to find one's way home

ιδιωτισμοί:

das wird sich alles finden

everything will be all right

das wird sich alles finden

we'll see

wer suchet, der findet

he who seeks shall find

II. fin·den <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. finden (den Weg finden):

zu jdm/etw finden

to find one's way to sb/sth

ich habe leicht zu euch gefunden

your place was easy to find

sie findet in der Früh nicht aus dem Bett

she can never get up in the morning

2. finden (meinen):

finden

to think

finden, [dass] ...

to think that ...

finden Sie?

[do] you think so?

III. fin·den <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. finden (anzutreffen sein):

sich αιτ finden

to be found

es fand sich niemand, der es tun wollte

nobody was willing to do it

dieses Zitat findet sich bei Shakespeare

this quotation is from Shakespeare

in seinem Brief fand sich kein Wort über die Hochzeit

he didn't say a word about the wedding in his letter

2. finden (in Ordnung kommen):

sich αιτ finden

to sort itself out

es wird sich schon alles finden

it will all sort itself out [in time]

3. finden μτφ (sich entwickeln):

[zu] sich δοτ [selbst] finden

to find oneself

[zu] sich δοτ [selbst] finden

to sort oneself out

er hat sich noch nicht gefunden

he has not sorted himself out yet

4. finden (sich abfinden mit):

sich αιτ in etw αιτ finden

to resign oneself to sth

sich αιτ in sein Schicksal finden

to resign oneself to one's fate

sich αιτ in eine neue Umgebung finden

to get accustomed to a new environment

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw δοτ] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw αιτ binden

to tie [up χωριζ] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich δοτ] etw um etw αιτ binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw αιτ binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw δοτ/durch etw αιτ] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden ΧΗΜ:

etw binden

to bind sth

7. binden ΜΑΓΕΙΡ:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden ΕΚΔ (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden ΜΟΥΣ:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

ιδιωτισμοί:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verpflichten)

sich αιτ an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

I. ver·bin·den*² ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbinden (zusammenfügen):

etw [miteinander] verbinden

to join [up χωριζ ] sth

etw [mit etw δοτ] verbinden

to join sth [to sth]

2. verbinden ΤΗΛ:

jdn [mit jdm] verbinden

to put sb through [or connect sb] [to sb]

falsch verbunden!

[you've got the] wrong number!

[ich] verbinde!

I'll put [or I'm putting] you through

[ich] verbinde!

I'll connect you

3. verbinden ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

etw [miteinander] verbinden

to connect [or link] sth [with each other [or one another] ]

etw [mit etw δοτ] verbinden

to connect [or link] sth [with sth]

4. verbinden (verknüpfen):

etw [miteinander] verbinden

to combine sth [with each other [or one another] ]

etw [mit etw δοτ] verbinden

to combine sth [with sth]

das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

to combine business with pleasure

5. verbinden (assoziieren):

etw [mit etw δοτ] verbinden

to associate sth with sth

6. verbinden (mit sich bringen):

der [o. die] [o. das] damit verbundene[n] ...

the ... involved

[mit etw δοτ] verbunden sein

to involve [sth]

7. verbinden (innerlich vereinen):

jdn/etw [mit jdm] verbinden

to unite sb/sth [with sb]

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

we are business associates and nothing more

II. ver·bin·den*² ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verbinden ΧΗΜ (eine Verbindung eingehen):

sich αιτ [mit etw δοτ] verbinden

to combine [with sth]

2. verbinden (sich zu einem Bündnis zusammenschließen):

sich αιτ [mit jdm/etw] [zu etw δοτ] verbinden

to join forces [with sb/sth] [to form sth]

sich αιτ [mit jdm/etw] zu einer Initiative verbinden

to join forces [with sb/sth] to form a pressure group

I. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich αιτ winden

to attempt to wriggle out of sth

2. winden (sich krümmen):

sich αιτ [in etw δοτ/vor etw δοτ] winden

to writhe [in sth]

sich αιτ vor [o. in] Schmerzen winden

to writhe with [or in] pain

sich αιτ vor Scham winden

to squirm with [or in] shame

3. winden (sich in Schlangenlinien verlaufen):

sich αιτ irgendwohin winden

to wind its way somewhere

sich αιτ irgendwohin winden Bach

to meander

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf

the road snakes its way up the pass

4. winden ΖΩΟΛ (sich schlängeln):

sich αιτ irgendwohin winden

to wind itself somewhere

5. winden ΒΟΤ (sich herumschlingen):

sich αιτ um etw αιτ winden

to wind [itself] around sth

II. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. winden (entwinden):

jdm etw aus etw δοτ winden

to wrest sth from sb's sth

2. winden (herumschlingen):

etw um etw αιτ winden

to wind [or bind] sth around sth

3. winden (binden):

jdm/sich etw irgendwohin winden

to bind sb's/one's sth with sth

sie wand sich ein Seidentuch ins Haar

she bound [or tied] her hair with a silk scarf

I. schin·den <schindet, schindete [o. σπάνιο schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] schinden

to work oneself to death [at/over sth] μτφ

sich αιτ [mit etw δοτ] schinden

to slave [away] [at sth] μειωτ οικ

sich αιτ [mit etw δοτ] schinden

to work like a Trojan [at sth] βρετ

II. schin·den <schindet, schindete [o. σπάνιο schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schinden (grausam antreiben):

jdn schinden

to work [or treat] sb like a slave

jdn schinden

to work sb into the ground

ein Tier schinden

to ill-treat an animal

ein Tier schinden

to work an animal to death

2. schinden απαρχ (abhäuten):

ein Tier schinden

to flay an animal

3. schinden οικ:

etw [bei jdm] schinden

to get sth [from sb]

einen Aufschub schinden

to get a postponement

Applaus [o. Beifall] schinden

to fish for applause

Eindruck schinden

to play to the gallery

Erfolg schinden

to score a spurious success

Zeit schinden

to play for time

bei jdm ein paar Zigaretten schinden

to cadge [or bum] a few cigarettes off sb

I. ab|bin·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbinden ΙΑΤΡ (abschnüren):

die Hauptschlagader/ein Körperglied abbinden

to put a tourniquet on [or to apply a tourniquet to] the main artery/a limb

2. abbinden ΜΑΓΕΙΡ (verdicken):

eine Soße/Suppe [mit etw δοτ] abbinden

to thicken [or bind] a sauce/soup [with sth]

3. abbinden (losbinden):

sich die Krawatte abbinden

to undo one's tie

eine Schürze abbinden

to untie an apron

II. ab|bin·den ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abbinden ΟΙΚΟΔ:

abbinden

to bind

2. abbinden ΜΑΓΕΙΡ:

abbinden

to thicken

Καταχώριση OpenDict

Rindenfeld ΟΥΣ

Rindenfeld (im Gehirn) ΑΝΑΤ

cortical field

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

binden (Kapital)

tie up

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

binden (Mitarbeiter)

retain

Präsens

ich	finde	ab
du	findest	ab
er/sie/es	findet	ab
wir	finden	ab
ihr	findet	ab
sie	finden	ab

Präteritum

ich	fand	ab
du	fandest	ab
er/sie/es	fand	ab
wir	fanden	ab
ihr	fandet	ab
sie	fanden	ab

Perfekt

ich	habe	abgefunden
du	hast	abgefunden
er/sie/es	hat	abgefunden
wir	haben	abgefunden
ihr	habt	abgefunden
sie	haben	abgefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgefunden
du	hattest	abgefunden
er/sie/es	hatte	abgefunden
wir	hatten	abgefunden
ihr	hattet	abgefunden
sie	hatten	abgefunden