DISPOSAL DATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dis·pos·al [dɪˈspəʊzəl, αμερικ -ˈspoʊ-] ΟΥΣ

1. disposal no pl:

disposal

Beseitigung θηλ <-, -en>

disposal of waste

Entsorgung θηλ <-, -en>

disposal of garbage

Müllabfuhr θηλ <-, -en>

disposal of garbage

Kehrichtabfuhr θηλ <-, -en> CH

2. disposal αμερικ:

disposal

im Spülbecken angebrachter Müllschlucker

3. disposal no pl of a rival:

disposal of

Sieg <-(e)s, -e> über +αιτ

4. disposal (control):

disposal

Verfügung θηλ <-, -en>

to have sth at one's disposal

etw zu seiner [freien] Verfügung haben

to place [or put] sth at sb's disposal

jdm etw zur Verfügung stellen

to be at sb's disposal

zu jds Verfügung stehen

5. disposal ΝΟΜ:

disposal

Veräußerung θηλ <-, -en>

6. disposal (arrangement, placement):

disposal

Anordnung θηλ <-, -en>

I. date¹ [deɪt] ΟΥΣ

1. date (calendar day):

date

Datum ουδ <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or αμερικ expiration]date

Verfallsdatum ουδ <-s, -daten>

expiry [or αμερικ expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum ουδ

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt αρσ

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt αρσ

date of expiration

Verfalltag αρσ

date of expiration

Verfallzeit θηλ

date of issue

Ausstell[ungs]datum ουδ

date of issue ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Emissionszeitpunkt αρσ

date of maturity

Verfalltag αρσ

date of maturity

Verfallzeit θηλ

date of receipt ΕΜΠΌΡ

Eingangsdatum ουδ <-s, -daten>

date of receipt ΕΜΠΌΡ

Empfangsdatum ουδ

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl θηλ <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin αρσ <-s, -e>

date

Verabredung θηλ <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich αιτ verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin αρσ

6. date:

date (social appointment)

Verabredung θηλ <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous ουδ <-, ->

a hot date οικ

ein heißes Date αργκ

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung θηλ <-, -en>

a hot date οικ

ein heißer Typ/eine heiße Frau οικ

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen οικ

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... τυπικ

ΧΡΗΜΑΤΟΠ to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen οικ

we think our daughter is still too young to date αμερικ

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw αιτ zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw δοτ herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw δοτ stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] ΟΥΣ

date

Dattel θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

to date sb

mit jdm ausgehen

Καταχώριση OpenDict

date ΟΥΣ

at a later date

später [[ein]mal]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

disposal date ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

disposal date

Abgangsdatum ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Abgangsdatum

disposal date

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

disposal ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

disposal (Wegfall eines Firmenanteils)

Abgang αρσ

disposal ΟΥΣ handel

disposal

Veräußerung θηλ

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I've a borough or two at my disposal.

en.wikipedia.org

He performed well in 2002 and was in good form leading into the finals, averaging 23 disposals from round 15.

en.wikipedia.org

The original diapason pipes, 32 feet in length, were reportedly sawed into manageable pieces for disposal in 1948.

en.wikipedia.org

It contains a shed which was put at the disposal of the municipal park authority for wheelbarrows and other tools and materials.

en.wikipedia.org

This philosophy suggests that the manufacturers should fund the proper disposal of pharmaceutical products.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All the relevant administrative and technical guidance regarding applications for alternative methods of use or disposal of animal by-products are contained in the following legislative acts and any subsequent amendments:

www.efsa.europa.eu

Sämtliche maßgeblichen administrativen und technischen Leitlinien zu Anträgen auf Zulassung alternativer Methoden zur Verwendung oder Beseitigung tierischer Nebenprodukte sind in den folgenden Rechtsakten bzw. deren Änderungen enthalten:

www.efsa.europa.eu

All approved alternative methods of use or disposal of animal by-products are described in Regulation EC 142/2011.

www.efsa.europa.eu

Sämtliche zugelassenen alternativen Methoden der Verwendung oder Beseitigung tierischer Nebenprodukte sind in Verordnung (EU) Nr. 142/2011 beschrieben.

www.efsa.europa.eu

These organisations ensure the recycling or environmentally sound disposal of waste batteries on behalf of those manufacturers that have obligations under the legislation.

www.bmub.bund.de

Diese sorgen im Auftrag der verpflichteten Hersteller für die Verwertung oder umweltgerechte Beseitigung der Altbatterien.

www.bmub.bund.de

Imtech offers tailor-made solutions for the energy-efficient disposal of airborne pollutants and hazardous smoke emissions – be these dust, fumes or organic hydrocarbons from solvents, whether under hot or cold conditions.

www.imtech.de

Ob Stäube, Rauche oder organische Kohlenwasserstoffe von Lösungsmitteln, ob im Warm- oder Kaltbereich – Imtech bietet maßgeschneiderte Lösungen für die energieeffiziente Beseitigung luftgetragener Schadstoffe und gefährlicher Brandrauchemissionen.

www.imtech.de

Imtech offers tailor-made solutions for the energy-efficient disposal of airborne pollutants and viagra side effects hazardous smoke emissions – be these dust, fumes or organic hydrocarbons from solvents, whether under hot or cold conditions.

www.imtech.de

Ob Stäube, Rauche oder organische Kohlenwasserstoffe von Lösungsmitteln, ob im Warm- oder Kaltbereich – Imtech bietet maßgeschneiderte Lösungen für die energieeffiziente Beseitigung luftgetragener Schadstoffe und real viagra pharmacy prescription gefährlicher Brandrauchemissionen.

www.imtech.de