TEA SHOP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtea shop ΟΥΣ

tea shop

Teestube θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

I. shop [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΟΥΣ

1. shop (store):

shop

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

shop

Laden αρσ <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp βρετ

Bäckerei θηλ <-, -en>

betting shop βρετ

Wettbüro ουδ <-s, -s>

book shop

Buchladen αρσ <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ουδ

sweet [or αμερικ candy]shop

Süßwarenladen αρσ

sweet [or αμερικ candy]shop

Zuckerlgeschäft ουδ A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. οικ aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich αιτ selbstständig machen

to shut [or αμερικ close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop βρετ, αυστραλ (shopping):

shop

Einkauf αρσ <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt θηλ <-, -stätten>

engineering shop βρετ

Konstruktionsbüro ουδ <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt θηλ

closed [or αμερικ union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

ιδιωτισμοί:

to be all over the shop βρετ οικ

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop χιουμ

eine Shoppingorgie veranstalten χιουμ

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein οικ

III. shop <-pp-> [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shop βρετ αργκ (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen οικ

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

I. tea [ti:] ΟΥΣ

1. tea no pl (plant):

tea

Tee αρσ <-s, -s>

tea

Teepflanze θηλ

2. tea (drink):

tea

Tee αρσ <-s, -s>

a cup of tea

eine Tasse Tee

fennel/peppermint tea

Fenchel-/Pfefferminztee αρσ

strong/weak tea

starker/schwacher Tee

to have/make [the] tea

Tee trinken/machen

to sip tea

Tee trinken

3. tea (cup of tea):

tea

Tasse θηλ Tee

two teas, please

zwei Tee, bitte

4. tea βρετ (afternoon meal):

tea

Tee αρσ <-s, -s>

tea

Zwischenmahlzeit θηλ am Nachmittag (mit Tee, Sandwiches, Kuchen)

for tea

zum Tee

afternoon [or five o'clock]tea

Fünfuhrtee αρσ

5. tea βρετ, αυστραλ (early evening meal):

tea

[frühes] Abendessen

high [or meat]tea

[warmes] Abendessen (mit warmer Mahlzeit, Brot, Butter und Tee)

ιδιωτισμοί:

not for all the tea in China

nicht um alles in der Welt

to [not] be sb's cup of tea

[nicht] jds Fall sein

tea and sympathy alone will not do dated

Verständnis und Mitgefühl allein reichen nicht aus

II. tea [ti:] ΟΥΣ modifier

tea (biscuit, company, production, set):

tea

Tee-

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The business has survived in various forms to the present day, and at one time was the largest toy shop in the world.

en.wikipedia.org

He indicated that there were three bodies there while he pointed to a pool of blood by a children's shoe shop.

en.wikipedia.org

It has housed a general store, grocery and gas station, muskrat skinner's store and antique shop at various periods.

en.wikipedia.org

With a practical training plan and careful diet, you should be able to achieve your targets without reaching for the white plastic bottles in your local health food shop.

www.telegraph.co.uk

It's totally different with the toasted breads that offers by other coffee shop.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the museum there are also a Tibet-shop and a tea shop.

www.kaerntencard.at

Im Museum befindet sich auch ein Tibet-Shop und eine Teestube.

www.kaerntencard.at

Around the house, there is a beautiful Italian Garden where a fountain invites you to have a rest or the tea shop offers you delicious Irish tea and cake.

www.dornonline.de

Um das Haus herum ist ein wunderschöner Italienischer Garten angelegt, ein Brunnen lädt zum Verweilen ein, oder man läßt sich in der Teestube bei Irischem Tee und Kuchen nieder.

www.dornonline.de

Thanks to the central location of Luccia Apartments, many interesting places and objects are near – the old bazaar, a winery with the best Macedonian wines, restaurants, tea shops and many others.

www.pensionhotel.at

Dank der zentralen Lage der Luccia Apartments befinden sich viele interessante Orte in der Nähe - der alte Basar, ein Weingut mit den besten mazedonischen Weinen, Restaurants, Teestuben und vieles mehr.

www.pensionhotel.at

Also located within the building are a small theatre - the Arena Chamber Theatre and a pleasant tea shop.

cms.kmo.cz

Im Gebäude ist auch eine kleine Theaterszene – Kammerszene Aréna und eine gemütliche Teestube angesiedelt.

cms.kmo.cz

30 August…with its charming tea shop.

www.gimizu.de

30. August…mit seiner charmanten Teestube.

www.gimizu.de